1
00:00:22,850 --> 00:00:24,590
[dramatische Musik erklingt]

2
00:01:08,290 --> 00:01:10,200
[Pistolenhähne]

3
00:01:11,810 --> 00:01:12,940
[Mann] Nance.

4
00:01:13,030 --> 00:01:14,340
-[Nance] Zurück.
-[Mann] Nance.

5
00:01:14,420 --> 00:01:15,550
[Nance] Zurück!

6
00:01:17,770 --> 00:01:19,040
Richten Sie es auf mich.

7
00:01:21,260 --> 00:01:22,260
Richten Sie es auf mich.

8
00:01:22,340 --> 00:01:23,340
[Schuss]

9
00:01:23,430 --> 00:01:24,560
Scheiße, Nance.

10
00:01:27,170 --> 00:01:28,650
Der nächste ist in deiner Brust.

11
00:01:31,180 --> 00:01:32,350
Zehn...

12
00:01:32,440 --> 00:01:34,010
-neun...
-Nance, nicht.

13
00:01:34,090 --> 00:01:35,100
...acht.

14
00:01:35,180 --> 00:01:36,360
Nein, das will ich nicht.

15
00:01:36,440 --> 00:01:37,790
...sieben, sechs,

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
fünf, vier...

17
00:01:39,400 --> 00:01:40,880
-Nance.
- Zielen Sie auf mich!

18
00:01:40,970 --> 00:01:42,010
Nance.

19
00:01:42,100 --> 00:01:43,360
-...drei, zwei...
-Nein, nein.

20
00:01:43,450 --> 00:01:44,540
-Nance!
-...eins.

21
00:01:44,630 --> 00:01:45,890
-Nance!
-[Schuss]

22
00:01:54,510 --> 00:01:56,120
[dramatische Musik spielt]

23
00:02:13,740 --> 00:02:15,050
[Dampf zischt]

24
00:02:32,670 --> 00:02:34,280
[klirren klinken]

25
00:02:42,030 --> 00:02:44,120
[klirrend]

26
00:04:07,030 --> 00:04:08,640
[Diana] Okay, also danach...

27
00:04:08,730 --> 00:04:11,160
-Mm-hmm.
-...Sie benötigen vier A-Schrauben.

28
00:04:11,250 --> 00:04:13,470
-Oh, verdammt.
-Und 24 D-Schrauben!

29
00:04:13,560 --> 00:04:15,170
[kichert] So lustig!

30
00:04:16,870 --> 00:04:18,520
Es tut mir leid, dass wir stehlen
Dein Zimmer.

31
00:04:18,610 --> 00:04:20,430
Nein, schau, ich bin glücklich
in Jesses Zimmer.

32
00:04:21,300 --> 00:04:22,960
Vielleicht musst du mich holen
hier raus.

33
00:04:23,050 --> 00:04:24,390
Ich glaube, ich stecke fest.

34
00:04:25,660 --> 00:04:28,140
-Oh nein. Jetzt weißt du, wie ich mich fühle.
-[schnaubt]

35
00:04:28,220 --> 00:04:30,140
- Ich liebe dich.

36
00:04:32,400 --> 00:04:34,230
Alles klar, bis zum nächsten Mal.

37
00:04:46,720 --> 00:04:48,810
[Computerklingeln]

38
00:04:55,950 --> 00:04:57,650
-Hey.
-[Jesse, am Computer] Hallo Mama.

39
00:04:57,730 --> 00:04:58,690
Ich vermisse dich.

40
00:04:59,820 --> 00:05:02,130
Ich vermisse dich auch.

41
00:05:02,210 --> 00:05:04,780
Hey, das Kinderzimmer ist fertig.
Es sieht gut aus.

42
00:05:06,220 --> 00:05:07,960
Di zieht nächste Woche ein.

43
00:05:08,050 --> 00:05:09,660
Das Baby kommt.

44
00:05:09,740 --> 00:05:12,010
-Ja.
-Du wirst ein toller Vater sein.

45
00:05:15,270 --> 00:05:16,790
Meinst du das?

46
00:05:16,880 --> 00:05:18,360
Ich weiß es.

47
00:05:20,150 --> 00:05:21,280
Ich weiß nicht.

48
00:05:22,540 --> 00:05:23,630
Äh...

49
00:05:24,370 --> 00:05:25,330
Geht es dir gut?

50
00:05:28,110 --> 00:05:29,720
Es ist seltsam, weißt du?

51
00:05:29,810 --> 00:05:30,770
Zu Hause...

52
00:05:32,550 --> 00:05:34,940
jeder denkt
Sie wissen, was los ist

53
00:05:35,030 --> 00:05:37,600
in der Welt, aber, wissen Sie,

54
00:05:37,690 --> 00:05:39,160
Sie wissen nichts.

55
00:05:39,250 --> 00:05:40,600
Wir wissen nichts.

56
00:05:41,380 --> 00:05:42,780
Oh ja, ich meine nicht dich.

57
00:05:42,860 --> 00:05:44,430
Das meinst du nicht
Ich weiß nicht, Scheiße?

58
00:05:44,520 --> 00:05:47,350
Nein, ich meine, ich, alle,
uns alle.

59
00:05:47,430 --> 00:05:48,960
- Macht das Sinn?
-Ja.

60
00:05:49,040 --> 00:05:51,530
Aber das Militär weiß es
was sie tun, also...

61
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Du bist in Sicherheit.

62
00:05:55,960 --> 00:05:58,400
Ja, das ist es einfach
wir waren auf Patrouille.

63
00:06:00,190 --> 00:06:03,010
Keine Ahnung, warum wir Dschalalabad verlassen haben
zunächst einmal.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,760
Unser Ziel sind einige
Taliban-Typ mit niedrigem Rang.

65
00:06:07,850 --> 00:06:09,280
Hat jemand ein Auge darauf?

66
00:06:09,370 --> 00:06:10,940
Keiner von uns weiß es wirklich
Warum wir sitzende Enten sind

67
00:06:11,020 --> 00:06:12,850
für einen Zeitungsjungen,
aber hier sind wir.

68
00:06:14,240 --> 00:06:16,510
Die einzigen Leute mit
Handys sind reiche Leute

69
00:06:16,590 --> 00:06:18,030
und die Taliban.

70
00:06:18,120 --> 00:06:20,470
In der Stadt Handys
Rufen Sie Väter und Ehefrauen an.

71
00:06:20,550 --> 00:06:22,860
Hier oben zünden sie Bomben.

72
00:06:23,640 --> 00:06:25,520
Du siehst einen Mann in schäbiger Kleidung
und ein Samsung,

73
00:06:25,600 --> 00:06:26,820
Du erschießt ihn sofort.

74
00:06:26,910 --> 00:06:29,480
Ein Uhr, 250 Meter.

75
00:06:29,560 --> 00:06:30,910
Mann im kampffähigen Alter.

76
00:06:31,000 --> 00:06:32,220
Er hat ein Telefon.

77
00:06:32,300 --> 00:06:33,830
[Mann] Ich habe ihn.

78
00:06:33,920 --> 00:06:35,130
[Schüsse]

79
00:06:35,790 --> 00:06:37,700
[undeutliches Geschrei]

80
00:06:37,790 --> 00:06:39,140
Oh, verdammt.

81
00:06:39,220 --> 00:06:40,400
-Hey, hey!
-[Mann] Zünde sie an!

82
00:06:44,320 --> 00:06:46,140
Aber es ist nicht das Übliche
Wir-erschießen-Sie-erschießen-Sache.

83
00:06:47,930 --> 00:06:49,320
Wir sehen sie nie,

84
00:06:49,410 --> 00:06:50,760
und ihre Kugeln
sind nicht in unserer Nähe.

85
00:06:52,240 --> 00:06:53,330
Und das Muster ist seltsam.

86
00:06:53,410 --> 00:06:54,810
Sie warten darauf, dass wir schießen

87
00:06:54,890 --> 00:06:56,020
damit sie schießen können
gleichzeitig.

88
00:06:56,110 --> 00:06:57,110
Also testen wir es.

89
00:06:57,200 --> 00:06:58,900
[Schüsse]

90
00:07:02,550 --> 00:07:05,950
Wir spielen Jingle Bells mit
unsere Schüsse, und sie auch.

91
00:07:06,690 --> 00:07:08,560
Es ist alles nur das Echo
abseits der Berge.

92
00:07:10,780 --> 00:07:12,870
Wir wissen es immer noch nicht
wenn sie überhaupt auf uns geschossen hätten,

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,350
oder ob sie überhaupt da wären.

94
00:07:19,050 --> 00:07:20,880
Ich weiß nicht, vielleicht sollte ich es auch nicht tun
habe etwas gesagt

95
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
Als ich den Kerl sah,
aber ich musste.

96
00:07:22,530 --> 00:07:23,620
Es ist mein Job.

97
00:07:23,700 --> 00:07:25,580
Oh, du hast das Richtige getan.

98
00:07:26,270 --> 00:07:27,580
Du hast wahrscheinlich gespart
ihr ganzes Leben lang.

99
00:07:27,660 --> 00:07:28,710
- Glaubst du?
-Ja.

100
00:07:29,970 --> 00:07:31,020
Nein.

101
00:07:31,100 --> 00:07:32,840
Ich glaube, das hast du.

102
00:07:32,930 --> 00:07:35,240
Ihre Schüsse wahrscheinlich
hat sie verscheucht.

103
00:07:36,590 --> 00:07:38,410
Mama, es ist nicht--
funktioniert so nicht.

104
00:07:38,500 --> 00:07:39,850
Ich sage nur
Du hast deinen Job gemacht.

105
00:07:39,940 --> 00:07:41,770
Du hast es großartig gemacht.
Du solltest eine Medaille bekommen.

106
00:07:41,850 --> 00:07:42,900
Ich würde dir eine Medaille geben.

107
00:07:42,980 --> 00:07:44,200
Eine Medaille?

108
00:07:44,770 --> 00:07:45,990
-Ja.
-Nein, nein.

109
00:07:46,070 --> 00:07:47,380
Ich verdiene keine Medaille.

110
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
[niedrig]
Ich weiß nicht...

111
00:07:50,600 --> 00:07:51,780
Wie geht es Mr. Fish?

112
00:07:51,860 --> 00:07:54,600
-Äh, Mr. Fish ist großartig.
-Ja?

113
00:07:54,690 --> 00:07:55,780
Pass auf ihn auf.

114
00:07:55,870 --> 00:07:58,430
Wir sitzen nur hier,

115
00:07:58,520 --> 00:07:59,780
Ich warte auf dich.

116
00:08:03,960 --> 00:08:07,880
Ich denke, wir gehen zurück
morgen wieder da draußen.

117
00:08:10,050 --> 00:08:12,060
Ich verliere dich.
Das WLAN ist hier wirklich der Hammer.

118
00:08:12,140 --> 00:08:13,320
Nein, ich kann dich sehen.

119
00:08:14,020 --> 00:08:15,100
-Mama?
-Ja.

120
00:08:17,110 --> 00:08:18,410
Hey.

121
00:08:21,020 --> 00:08:22,200
Jesse?

122
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Hey, kannst du mich hören?

123
00:08:29,680 --> 00:08:30,770
Scheiße.

124
00:08:51,270 --> 00:08:52,360
[Rick] Hey, Nance.

125
00:08:52,440 --> 00:08:53,750
Was ist los?

126
00:08:53,840 --> 00:08:55,140
Warte einen Moment.

127
00:08:55,230 --> 00:08:57,010
Was? Ich muss das erledigen.

128
00:08:57,100 --> 00:08:59,930
Die Buchhaltung sagte, ich müsse zulassen
Eine Person geht,

129
00:09:00,020 --> 00:09:03,460
und ich entschied, dass du es sein solltest
weil, wissen Sie,

130
00:09:03,540 --> 00:09:07,810
Nun, wir sind sozusagen Freunde,
und ich dachte, du würdest es verstehen.

131
00:09:07,900 --> 00:09:09,070
[bläst Himbeere]

132
00:09:09,640 --> 00:09:11,070
Es ist eine Geschenkkarte.

133
00:09:11,160 --> 00:09:12,550
Meine Schwiegereltern haben es mir geschenkt

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,160
für den Schießstand
oben in den Bergen.

135
00:09:14,250 --> 00:09:15,640
Ich weiß, dass es dir egal ist,

136
00:09:15,730 --> 00:09:17,640
Aber es ist Zeit, dass du lernst
wie man diese Dinger erschießt.

137
00:09:17,730 --> 00:09:19,560
Es interessiert mich nicht, aber...

138
00:09:20,730 --> 00:09:22,170
- Ich schätze es wirklich.
-Du solltest es versuchen.

139
00:09:22,260 --> 00:09:24,000
Wann immer meine Frau
gibt mir meine Eier zurück,

140
00:09:24,090 --> 00:09:25,780
Ich gehe einfach da hoch,
und ich erschieße Papiermenschen,

141
00:09:25,870 --> 00:09:27,520
und ich bin wieder der Boss,
Weißt du?

142
00:09:28,260 --> 00:09:31,480
Natürlich schneit es immer noch
Da oben, weißt du?

143
00:09:32,140 --> 00:09:33,180
Oh.

144
00:09:33,270 --> 00:09:34,490
Ah, das ist gut.

145
00:09:34,570 --> 00:09:36,270
Was hast du dieses Wochenende gemacht?

146
00:09:36,360 --> 00:09:41,020
Ich habe den Smoker auf 175 hochgedreht,
und ich habe ein paar Flügel mariniert,

147
00:09:41,100 --> 00:09:42,450
und bumm, Geschmacksland.

148
00:09:42,540 --> 00:09:44,500
Ich meine, diese Flügel
waren tuckernd.

149
00:09:44,580 --> 00:09:46,460
Ja, Jesse hasst Flügel.
Er sagt, es sei seltsam

150
00:09:46,540 --> 00:09:48,410
den Flug schlucken
von all diesen Vögeln.

151
00:09:48,500 --> 00:09:49,680
Huh.

152
00:09:50,890 --> 00:09:52,720
Ja, warte, hast du von ihm gehört?

153
00:09:53,640 --> 00:09:55,510
Ja, ich--
Ich habe gestern Abend mit ihm gesprochen.

154
00:09:55,600 --> 00:09:56,940
Er ist auf halbem Weg nach Hause zu kommen.

155
00:09:57,030 --> 00:09:58,250
Oh, wunderbar.

156
00:09:58,340 --> 00:10:00,210
Nun... Nun, du hast den Schießstand erreicht,

157
00:10:00,300 --> 00:10:01,780
und dann kommt er nicht nach Hause

158
00:10:01,860 --> 00:10:04,210
und finde seine Mutter immer noch
eine Gruselkatze mit den Waffen.

159
00:10:04,300 --> 00:10:05,340
Mm-hmm. Wir sehen uns, Rick.

160
00:10:05,430 --> 00:10:06,480
Wir sehen uns.

161
00:10:13,700 --> 00:10:15,750
♪ Verfolge den Wind ♪

162
00:10:15,830 --> 00:10:18,400
♪ Unter der Sonne ♪

163
00:10:18,490 --> 00:10:19,840
♪ Ziel ist es zu gewinnen ♪

164
00:10:19,920 --> 00:10:23,010
♪ Ja, aber nie gewonnen ♪

165
00:10:23,100 --> 00:10:25,360
♪ Die Sonne geht auf ♪

166
00:10:26,410 --> 00:10:29,110
♪ Noch einmal einstellen ♪

167
00:10:29,190 --> 00:10:30,370
[Nance] Bis morgen.

168
00:10:30,460 --> 00:10:31,540
[Mann] Mm-hmm.

169
00:10:31,630 --> 00:10:33,850
♪ Und Flüsse entwässern ♪

170
00:10:35,370 --> 00:10:37,250
♪ Ins Meer ♪

171
00:10:41,900 --> 00:10:44,080
♪ Der Regen nimmt zu ♪

172
00:10:44,170 --> 00:10:46,170
♪ Komm wieder runter ♪

173
00:10:46,250 --> 00:10:48,600
♪ Die Zeit vergeht wie im Flug ♪

174
00:10:48,690 --> 00:10:51,610
♪ Wieder da ♪

175
00:10:51,690 --> 00:10:53,170
♪ Mondaufgang ♪

176
00:10:54,310 --> 00:10:57,740
♪ Es ist auf dem Weg ♪

177
00:10:59,480 --> 00:11:01,840
♪ Und die Sterne in der Nacht ♪

178
00:11:03,010 --> 00:11:05,140
♪ Sie sterben tagsüber ♪

179
00:11:05,230 --> 00:11:06,620
[schaltet die Zündung aus]

180
00:11:18,070 --> 00:11:19,460
[Türöffnungsanzeige ertönt]

181
00:11:20,640 --> 00:11:22,030
[Das Läuten geht weiter]

182
00:11:33,610 --> 00:11:34,960
Ich habe gestern Abend mit ihm gesprochen.

183
00:11:38,740 --> 00:11:40,180
Ich habe geredet – ich habe mit ihm geredet.

184
00:11:44,530 --> 00:11:46,010
[Das Läuten geht weiter]

185
00:11:51,620 --> 00:11:54,280
[Nance jammert]

186
00:11:56,720 --> 00:11:58,240
[schluchzt]

187
00:12:25,140 --> 00:12:26,750
[Nance schreit]

188
00:12:29,140 --> 00:12:30,620
[dramatische Musik spielt]

189
00:13:25,760 --> 00:13:27,070
Familie kommt nicht?

190
00:13:28,160 --> 00:13:29,110
Nein.

191
00:13:32,510 --> 00:13:33,990
Können wir trotzdem bei Ihnen einziehen?

192
00:13:40,120 --> 00:13:41,910
Du hast Jesse geheiratet,
Du hast mich auch erwischt.

193
00:14:06,760 --> 00:14:07,930
Wünschen Sie eine Besichtigung?

194
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
-Ja.
-NEIN.

195
00:14:28,000 --> 00:14:29,040
Darf ich ihn anfassen?

196
00:14:29,130 --> 00:14:30,260
Natürlich.

197
00:14:44,620 --> 00:14:46,100
[Nance schluchzt leise]

198
00:15:09,820 --> 00:15:11,480
Sind das die Stiefel?
er trug wann--?

199
00:15:11,560 --> 00:15:12,610
[Galindo] Ja.

200
00:15:16,440 --> 00:15:17,530
Kann ich sie behalten?

201
00:15:18,310 --> 00:15:19,440
Ähm...

202
00:15:20,310 --> 00:15:24,050
Oh nein, du--
Du solltest sie haben.

203
00:15:24,140 --> 00:15:27,140
[Galindo] Das haben wir auch
eine Selbsthilfegruppe auf der Basis

204
00:15:27,230 --> 00:15:30,320
für hinterbliebene Familienangehörige.

205
00:15:30,410 --> 00:15:35,240
Äh, es wäre vielleicht hilfreich,
für den Trauerprozess.

206
00:15:38,810 --> 00:15:40,640
-Ist das alles?
-Ja.

207
00:15:45,250 --> 00:15:46,420
Wo ist die Kugel?

208
00:15:49,300 --> 00:15:50,510
Äh...

209
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
Nun, die Leute in Dover
der Isai empfing

210
00:15:54,080 --> 00:15:55,430
dachte, es wäre so
respektvoller

211
00:15:55,520 --> 00:15:57,130
die Kugel verlassen
in ihm drin.

212
00:15:57,220 --> 00:15:58,650
Was für eine Art war es?

213
00:15:58,740 --> 00:15:59,780
Welche Art?

214
00:15:59,870 --> 00:16:01,350
Ja, welches Kaliber?

215
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Du hast doch Röntgenaufnahmen gemacht, oder?

216
00:16:03,530 --> 00:16:05,750
Ja natürlich.
Sie... Sie hätten es getan. Äh...

217
00:16:06,880 --> 00:16:08,010
Es ist nie sehr genau,

218
00:16:08,100 --> 00:16:10,880
aber die Kugel
Sie denken, es war ein...

219
00:16:11,710 --> 00:16:14,540
ähm, möglicherweise eine 5,56 NATO,

220
00:16:14,630 --> 00:16:16,060
aber es ist immer schwer.

221
00:16:16,150 --> 00:16:19,070
Das ist für einen M4 oder einen M16
oder möglicherweise ein AR-15.

222
00:16:20,370 --> 00:16:22,420
Amerikanische Waffen, amerikanische Kugeln.

223
00:16:23,850 --> 00:16:26,380
Nun, es tut mir leid, das haben wir nicht
Diese Information, Ma'am.

224
00:16:27,120 --> 00:16:28,290
Wie nehmen wir es heraus?

225
00:16:29,600 --> 00:16:32,030
Das hätte sein müssen
Ich fürchte, das wurde in Dover gemacht.

226
00:16:32,120 --> 00:16:33,640
Du kannst es schaffen, oder?

227
00:16:33,730 --> 00:16:35,780
Technisch gesehen können wir, wenn
von den nächsten Angehörigen genehmigt.

228
00:16:38,040 --> 00:16:39,220
Okay. Es ist...

229
00:16:39,300 --> 00:16:40,870
Es ist einfach unorthodox,
gnädige Frau,

230
00:16:40,960 --> 00:16:44,050
dies nach dem Verstorbenen zu tun
wurde vorbereitet.

231
00:16:45,740 --> 00:16:47,140
Willst du es rausnehmen?

232
00:16:47,220 --> 00:16:49,010
[Nance] Ja. Ja, das tue ich.

233
00:16:50,570 --> 00:16:51,750
Warum?

234
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
Weil wir es wissen müssen
Was für eine Art ist das?

235
00:16:53,880 --> 00:16:55,710
Es wäre am einfachsten
um die Kugel zu entfernen

236
00:16:55,800 --> 00:16:56,930
aus der bestehenden Wunde.

237
00:16:57,020 --> 00:16:58,500
Es sitzt einfach da
im Brustbereich.

238
00:16:58,580 --> 00:17:00,020
Nein, wir schneiden ihn nicht an.

239
00:17:00,110 --> 00:17:02,020
Es ist verrückt, in ihn hineinzuschneiden
weil du neugierig bist.

240
00:17:02,110 --> 00:17:03,460
Diana.

241
00:17:03,540 --> 00:17:04,680
Lass ihn in Ruhe.

242
00:17:04,760 --> 00:17:06,420
[dramatische Musik spielt]

243
00:17:16,770 --> 00:17:17,990
[schaltet die Zündung aus]

244
00:17:26,000 --> 00:17:27,520
Du hattest Recht. Es ist...

245
00:17:28,310 --> 00:17:30,010
Es ist verdammt verrückt
möchte es rausnehmen.

246
00:17:30,830 --> 00:17:32,230
Es ist nicht der richtige Grund.

247
00:17:33,050 --> 00:17:34,750
Jesse würde es nicht in sich haben wollen.

248
00:17:34,840 --> 00:17:36,620
Er muss perfekt sein.

249
00:17:36,710 --> 00:17:37,930
Jesse ist weg.

250
00:17:38,010 --> 00:17:39,360
Es ist ihm egal, was...

251
00:17:39,450 --> 00:17:41,280
Was ist dann der Schaden?
indem ich es einfach rausnehme?

252
00:17:41,360 --> 00:17:43,540
-Welchen Unterschied macht es?
-Ich will es raus!

253
00:17:44,720 --> 00:17:46,280
Ich will es raus!

254
00:17:51,110 --> 00:17:52,940
Du weißt schon,
Vielleicht solltest du, ähm...

255
00:17:54,200 --> 00:17:56,250
Vielleicht solltest du das tun
Versuchen Sie es mit der Beratung.

256
00:18:01,340 --> 00:18:02,650
[seufzt]

257
00:18:05,350 --> 00:18:06,870
[düstere Musik spielt]

258
00:18:14,570 --> 00:18:16,230
[startet die Zündung]

259
00:18:26,240 --> 00:18:27,370
[weinen]

260
00:18:34,640 --> 00:18:35,810
[seufzt]

261
00:18:52,740 --> 00:18:54,000
[Reifen quietschen]

262
00:18:54,090 --> 00:18:55,660
[wimmert]
Ich...

263
00:18:56,870 --> 00:18:57,880
Es tut mir leid.

264
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
[schnieft]

265
00:19:08,840 --> 00:19:09,970
[atmet aus]

266
00:20:01,460 --> 00:20:02,420
Ma'am.

267
00:20:05,860 --> 00:20:06,940
Selbsthilfegruppe?

268
00:20:07,550 --> 00:20:08,690
AUSWEIS?

269
00:20:12,820 --> 00:20:14,040
Scheiße.

270
00:20:18,350 --> 00:20:19,650
[Kahlil] Wir wollen Gerechtigkeit.

271
00:20:21,350 --> 00:20:23,350
Es ist ein Feuer in unseren Bäuchen.

272
00:20:24,220 --> 00:20:27,970
Aber Urteil, das gefällt niemandem.

273
00:20:28,050 --> 00:20:29,400
Das hassen wir.

274
00:20:30,490 --> 00:20:34,100
Aber wie können wir Gerechtigkeit haben,
aber kein Urteil?

275
00:20:34,190 --> 00:20:35,760
Und wer ist der Richter?

276
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Mich?

277
00:20:38,670 --> 00:20:39,800
Du?

278
00:20:41,760 --> 00:20:44,290
Wenn wir Gerechtigkeit wollen,
Wir müssen zuerst fragen,

279
00:20:44,370 --> 00:20:45,640
„Wer ist der Richter?“

280
00:20:49,470 --> 00:20:51,340
Okay, Francesca, dein Anteil.

281
00:20:53,690 --> 00:20:55,860
Ich habe einen Brief bekommen
vom IRS gestern

282
00:20:55,950 --> 00:20:59,000
sagte, ich hätte nicht bezahlt
genug Steuern im letzten Jahr.

283
00:20:59,080 --> 00:21:02,350
Ich schulde noch 723 $.

284
00:21:02,440 --> 00:21:04,610
Ich habe ihnen einen Brief geschrieben,
und ich habe ihnen eine Kopie geschickt

285
00:21:04,700 --> 00:21:09,490
der Sterbeurkunde meines Sohnes
und sagte: „Ich habe bereits bezahlt.“

286
00:21:09,570 --> 00:21:12,710
Anthony wäre es gewesen
58 letzte Woche,

287
00:21:12,790 --> 00:21:16,060
aber er wurde in Kuwait getötet
von einem Scud im Jahr 1991.

288
00:21:17,100 --> 00:21:18,450
Jetzt ist er bei Jesus
und die Heiligen,

289
00:21:18,540 --> 00:21:20,100
und ich bete für sie
das hat ihn umgebracht.

290
00:21:21,410 --> 00:21:22,500
Ich bete für sie.

291
00:21:22,590 --> 00:21:23,720
Hmm.

292
00:21:26,370 --> 00:21:28,160
Wohin gehen Sie, Ma'am?

293
00:21:28,240 --> 00:21:29,980
Äh, ich wusste nicht, dass das so ist

294
00:21:30,070 --> 00:21:33,200
das „Lasst uns für die Menschen beten.“
Wer hat unsere Kinder getötet?

295
00:21:35,160 --> 00:21:37,430
Ich würde sie lieber ficken lassen
Blut, aber gut für dich.

296
00:21:37,510 --> 00:21:38,600
Ich freue mich für dich.

297
00:21:47,780 --> 00:21:49,220
Scheiße!

298
00:21:50,000 --> 00:21:52,660
Ich meinte, wohin gehst du?
weil es die andere Tür ist.

299
00:21:59,620 --> 00:22:00,580
Hey.

300
00:22:01,410 --> 00:22:02,580
Geht es dir gut?

301
00:22:02,670 --> 00:22:04,670
Schauen Sie, war es das--
waren es die Oreos?

302
00:22:04,760 --> 00:22:06,190
Waren sie abgestanden?

303
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Ich habe darüber nachgedacht
frische Donuts besorgen,

304
00:22:09,590 --> 00:22:10,980
aber ich arbeite hier an der Basis

305
00:22:11,070 --> 00:22:12,900
und keine Zeit haben
gehen und zurückkommen.

306
00:22:12,980 --> 00:22:14,030
Es ist eine ganze Sache.

307
00:22:14,120 --> 00:22:15,380
Warte, warte. Aufleuchten.

308
00:22:15,460 --> 00:22:17,030
Ich bin zum falschen Treffen gekommen.

309
00:22:17,120 --> 00:22:18,470
Ich weiß, es ist gut zu reden.

310
00:22:19,120 --> 00:22:20,990
Oder schreien Sie einfach „Scheiße“.

311
00:22:21,780 --> 00:22:24,560
Scheiße! Scheiße!

312
00:22:26,000 --> 00:22:27,650
Es ist eigentlich ziemlich gut.

313
00:22:28,960 --> 00:22:30,310
Hey, schau mal.

314
00:22:30,390 --> 00:22:32,260
Sie können mich jederzeit um 300 Uhr anrufen.

315
00:22:32,350 --> 00:22:33,700
Ich bin wahrscheinlich wach.

316
00:22:33,790 --> 00:22:35,440
Ich bin gerade gekommen
zum falschen Treffen.

317
00:22:36,010 --> 00:22:38,100
-Großes Feuer im Bauch, oder?
-[Motor startet]

318
00:22:38,180 --> 00:22:39,790
Großes, großes Bauchfeuer.

319
00:22:53,680 --> 00:22:54,900
[seufzt]

320
00:23:12,260 --> 00:23:13,390
[tippen]

321
00:23:28,840 --> 00:23:30,280
[unheilvolle Musik spielt]

322
00:23:46,340 --> 00:23:47,640
[Mausklick]

323
00:23:52,260 --> 00:23:53,780
[Kugeln rasseln]

324
00:24:00,530 --> 00:24:02,090
[dramatische Musik spielt]

325
00:24:05,140 --> 00:24:06,360
[Mausklick]

326
00:24:21,370 --> 00:24:22,680
[Mausklick]

327
00:24:23,720 --> 00:24:25,900
[Kugeln klirren]

328
00:24:35,520 --> 00:24:37,130
[angespannte Musik spielt]

329
00:24:44,400 --> 00:24:46,140
Sie haben immer etwas vor.

330
00:24:46,220 --> 00:24:47,620
[alle lachen]

331
00:24:50,750 --> 00:24:52,320
[angespannte Musik geht weiter]

332
00:25:22,650 --> 00:25:23,650
[Tür öffnet sich]

333
00:25:23,740 --> 00:25:25,260
[Mann] Miss Redfield?

334
00:25:25,350 --> 00:25:26,790
[Tür schließt sich]

335
00:25:26,870 --> 00:25:28,740
Ich habe Jesses Körper bewegt
in den Besuchsbereich.

336
00:25:28,830 --> 00:25:30,620
Es ist bequemer
als der Kühlschrank.

337
00:25:32,710 --> 00:25:34,270
Ich wollte es einfach
mehr Zeit mit ihm.

338
00:25:35,660 --> 00:25:36,800
Möchten Sie
der Sarg geöffnet?

339
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Nein.

340
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
Nehmen Sie sich so viel Zeit wie Sie brauchen.

341
00:25:42,150 --> 00:25:43,670
[Tür öffnet sich]

342
00:26:34,070 --> 00:26:36,030
[Unheilvolle Musik spielt]

343
00:26:42,040 --> 00:26:43,380
[Fleisch quetschen]

344
00:27:25,380 --> 00:27:26,430
[seufzt]

345
00:27:30,210 --> 00:27:32,390
[schnieft und seufzt]

346
00:27:37,130 --> 00:27:38,530
5,56 NATO.

347
00:27:41,050 --> 00:27:42,790
Kupfermantel, Bleikern.

348
00:27:47,270 --> 00:27:48,540
[Auto poltert]

349
00:27:52,060 --> 00:27:53,850
-Hallo.

350
00:27:53,930 --> 00:27:56,680
Hey, ähm,
Ich möchte, dass du das Metall testest

351
00:27:56,760 --> 00:27:58,850
auf diesen vier Projektilen
dagegen.

352
00:27:58,940 --> 00:28:00,070
Sehen Sie, ob sie übereinstimmen.

353
00:28:02,550 --> 00:28:03,900
Das machst du doch, oder?

354
00:28:04,770 --> 00:28:05,860
Ich meine, theoretisch.

355
00:28:06,510 --> 00:28:07,770
-Großartig.
-Nein, nein. Wir--

356
00:28:07,860 --> 00:28:09,510
Wir nehmen keine Walk-Ins entgegen.

357
00:28:09,600 --> 00:28:11,560
Äh, du brauchst
ein genehmigter Arbeitsauftrag.

358
00:28:11,650 --> 00:28:12,650
Wie...

359
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
Ich kann Ihnen 5.000 Bargeld geben.

360
00:28:15,560 --> 00:28:17,430
-Ich denke, es ist nur so--
-Sechstausend.

361
00:28:17,520 --> 00:28:19,790
- Etwa 80 bis 100 Dollar.
-Ich kann es von der Bank bekommen.

362
00:28:19,870 --> 00:28:22,140
Hören Sie, ich kann nicht einfach akzeptieren
eine Dame von der Straße

363
00:28:22,220 --> 00:28:24,050
mit einer Tasche voller Kugeln.

364
00:28:29,400 --> 00:28:30,710
Dieser hat mein Kind getötet.

365
00:28:33,320 --> 00:28:34,670
Und diese vier habe ich gemacht.

366
00:28:36,450 --> 00:28:38,110
[atmet scharf ein]

367
00:28:40,760 --> 00:28:41,720
Bitte.

368
00:28:46,250 --> 00:28:48,380
Ich weiß es nicht wirklich
was da hinten los ist.

369
00:28:49,550 --> 00:28:51,560
Ich kann es ausrutschen
bei Carla unter...

370
00:28:51,640 --> 00:28:53,730
Geben Sie es als einmaligen Test ein.

371
00:28:55,260 --> 00:28:56,470
Oder „nicht aufgeführt“.

372
00:28:59,610 --> 00:29:01,220
Das werden nur 80 $ sein.

373
00:29:01,300 --> 00:29:02,440
Danke schön.

374
00:29:09,570 --> 00:29:11,270
[dramatische Musik spielt]

375
00:29:17,890 --> 00:29:19,850
-[Jesse] Mama?
-[Nance] Ja.

376
00:29:19,930 --> 00:29:21,410
[Jesse wimmert]

377
00:29:22,280 --> 00:29:23,590
[Arzt] Entschuldigung.

378
00:29:24,240 --> 00:29:25,630
-Hallo.
-[Arzt] Hallo.

379
00:29:26,980 --> 00:29:28,330
War es ein Match?

380
00:29:33,120 --> 00:29:35,430
Soweit die chemische Struktur
der Metalle gehen,

381
00:29:35,510 --> 00:29:36,780
angesichts der Variablen,

382
00:29:36,860 --> 00:29:40,080
wir fanden, dass die entladen
Kugel hatte eine...

383
00:29:40,740 --> 00:29:42,910
73,9-prozentige Übereinstimmungswahrscheinlichkeit

384
00:29:43,000 --> 00:29:44,390
zu einer der anderen Kugeln.

385
00:29:44,480 --> 00:29:49,960
Der beschriftete
„Preis 5,56 NATO X-412.“

386
00:29:50,960 --> 00:29:52,270
73,9?

387
00:29:52,360 --> 00:29:53,440
Das ist richtig.

388
00:29:56,270 --> 00:29:57,930
[rasselnd]

389
00:29:58,010 --> 00:29:59,190
[Schüsse]

390
00:29:59,280 --> 00:30:00,280
[Gewehrschwanz]

391
00:30:01,670 --> 00:30:02,800
[Schüsse]

392
00:30:07,240 --> 00:30:10,460
[spielt „Taps“]

393
00:30:37,050 --> 00:30:39,970
[„Taps“ wird verzerrt]

394
00:30:57,990 --> 00:30:59,380
[Schuss aus der Ferne]

395
00:30:59,470 --> 00:31:01,600
[verzerrtes „Taps“ wird ausgeblendet]

396
00:31:29,410 --> 00:31:30,980
[düstere Musik spielt]

397
00:31:39,940 --> 00:31:41,510
[Schuss]

398
00:31:43,900 --> 00:31:45,820
[Galindo] Die Kugel
Sie denken, es war ein, ähm...

399
00:31:45,900 --> 00:31:47,640
möglicherweise eine 5,56.

400
00:31:51,820 --> 00:31:53,260
[atmet ein]

401
00:31:53,350 --> 00:31:54,560
[Schüsse]

402
00:31:57,050 --> 00:31:58,310
[räuspert sich]

403
00:32:01,400 --> 00:32:03,360
Es tut mir leid.
Wir haben diese Informationen nicht.

404
00:32:06,320 --> 00:32:08,190
[Nance schreit]

405
00:32:10,450 --> 00:32:11,630
[hustet]

406
00:32:11,710 --> 00:32:13,240
[angespannte Musik spielt]

407
00:32:23,420 --> 00:32:25,120
[Nance keucht]

408
00:32:27,680 --> 00:32:29,990
[atmet schwer]

409
00:32:30,080 --> 00:32:31,210
[Reifen quietschen]

410
00:32:36,390 --> 00:32:37,610
[schwer atmend]

411
00:32:41,260 --> 00:32:42,960
[Unheilvolle Musik spielt]

412
00:33:18,780 --> 00:33:19,950
[Lkw-Motor startet]

413
00:33:20,040 --> 00:33:21,480
[Lkw fährt weg]

414
00:33:39,060 --> 00:33:40,020
Rick?

415
00:33:42,020 --> 00:33:43,850
Ich dachte, das wärst du
Nehmen Sie sich den Tag, um...

416
00:33:45,890 --> 00:33:46,980
Schau, es tut mir leid.

417
00:33:47,070 --> 00:33:48,550
Ich meinte
am Friedhof vorbeischauen,

418
00:33:48,640 --> 00:33:50,160
bin aber hier hängengeblieben.

419
00:33:54,250 --> 00:33:56,300
Du weißt schon,
Ich fand es perfekt.

420
00:33:57,640 --> 00:33:59,730
Dass wir versendeten
zum selben Ort...

421
00:34:00,950 --> 00:34:02,170
Jesse wurde geschickt.

422
00:34:05,390 --> 00:34:07,090
Ich wusste es nicht
einige unserer Kugeln

423
00:34:07,180 --> 00:34:08,740
waren unterwegs
zum Feind, nicht wahr?

424
00:34:08,830 --> 00:34:10,090
Schau, es ist nicht unsere Schuld

425
00:34:10,180 --> 00:34:12,530
wenn die afghanischen Soldaten
Verkaufe die Munition

426
00:34:12,620 --> 00:34:14,140
oder die Taliban stehlen es,

427
00:34:14,230 --> 00:34:16,230
oder was auch immer zum Teufel
Das tun sie da drüben, okay?

428
00:34:16,320 --> 00:34:18,010
Sobald das Produkt hier abreist,
Es liegt nicht in unserer Hand.

429
00:34:18,100 --> 00:34:20,620
Sobald es hier weggeht, passiert es nicht mehr
geh in den verdammten Weltraum.

430
00:34:21,670 --> 00:34:22,970
Wir leben in einem Mixer.

431
00:34:23,060 --> 00:34:25,410
Nimmst du jetzt an Lyrikkursen teil?

432
00:34:27,940 --> 00:34:29,460
-Fick dich.
-Schau, wenn du es wissen wolltest,

433
00:34:29,550 --> 00:34:31,240
Sie mussten es nur nachschlagen.

434
00:34:32,420 --> 00:34:34,590
Klingt, als hättest du es herausgefunden
wie man eine Internetsuche durchführt.

435
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es das Web ist
gibt es schon seit den 90ern.

436
00:34:38,160 --> 00:34:39,730
Wir machen einfach unseren Job.

437
00:34:41,340 --> 00:34:42,650
Wir machen einfach unseren Job.

438
00:34:44,260 --> 00:34:45,780
Einfach Geld verdienen.

439
00:34:46,740 --> 00:34:48,830
Einige von uns
Ich kaufe verdammt hässliche Autos.

440
00:34:48,910 --> 00:34:50,310
[lacht]

441
00:34:50,390 --> 00:34:53,220
Ich habe mit dieser Maschine gearbeitet
damit ich Jesse großziehen konnte.

442
00:34:55,440 --> 00:34:56,700
Und sein Körper kam zurück

443
00:34:56,790 --> 00:34:58,660
mit einem kleinen Stück
Blei drin, also...

444
00:34:59,400 --> 00:35:01,530
Was, das hättest du lieber gehabt
um Jesse von der Sozialhilfe zu erziehen

445
00:35:01,620 --> 00:35:02,840
und deine Prinzipien?

446
00:35:02,930 --> 00:35:04,410
Schließen Sie diese Fabrik

447
00:35:04,490 --> 00:35:06,060
also Milos und seine fünf Jungs
auf der Straße landen?

448
00:35:06,150 --> 00:35:07,800
Jemand anderes machen
was wir hier machen

449
00:35:07,890 --> 00:35:09,500
damit ich mich gut fühlen kann?

450
00:35:09,590 --> 00:35:11,940
Scheiß drauf, klar?
Ich fühle mich gut.

451
00:35:12,020 --> 00:35:13,810
Und das hast du auch getan
bis vor einer Woche.

452
00:35:21,030 --> 00:35:22,210
Was zum Teufel machst du?

453
00:35:25,560 --> 00:35:27,080
Zünd das verdammt noch mal nicht an!

454
00:35:28,130 --> 00:35:30,950
Du wirst diesen ganzen Mist vermasseln
Platz auf und du damit, Nance.

455
00:35:32,960 --> 00:35:34,040
Nance!

456
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Wir verkaufen Verträge.

457
00:35:36,960 --> 00:35:38,700
Okay? In die Vereinigten Staaten
Regierung.

458
00:35:38,790 --> 00:35:41,360
Was das Militär tut
mit diesen Kugeln ist auf ihnen.

459
00:35:43,050 --> 00:35:44,660
Wir sind die kleinen Scheißer hier.

460
00:35:44,750 --> 00:35:46,060
Wir machen Metall.

461
00:35:46,930 --> 00:35:48,410
In Ordnung?
Wir sind nicht das Problem.

462
00:35:48,490 --> 00:35:50,020
Wissen Sie, was das Problem ist?

463
00:35:50,100 --> 00:35:51,580
Die Regierung.
Du kannst ihnen nicht vertrauen.

464
00:35:51,670 --> 00:35:54,020
Deshalb stellen wir Waffen her
an erster Stelle, oder?

465
00:35:54,110 --> 00:35:55,150
Rechts?

466
00:35:55,240 --> 00:35:57,160
Entzündet Asche Schießpulver?

467
00:36:00,160 --> 00:36:01,420
Verdammt, nicht wahr?

468
00:36:02,770 --> 00:36:03,990
[wimmert]

469
00:36:04,070 --> 00:36:05,510
Scheiß auf dich, Nancy.

470
00:36:08,780 --> 00:36:09,990
[brutzelt]

471
00:36:11,390 --> 00:36:12,610
Ich denke nicht.

472
00:36:12,690 --> 00:36:15,000
Scheiße. Was zum Teufel
ist das mit dir los?

473
00:36:16,300 --> 00:36:17,260
Es ist okay.

474
00:36:23,270 --> 00:36:24,310
[seufzt]

475
00:36:26,180 --> 00:36:27,750
Dir geht es gut.

476
00:36:29,800 --> 00:36:31,360
Du nimmst einfach deine Waffe.

477
00:36:31,930 --> 00:36:33,580
Erschießt ein paar Papierleute.

478
00:36:35,320 --> 00:36:36,850
Fühlen Sie sich wieder wie der Chef.

479
00:36:42,160 --> 00:36:43,810
[atmet aus]

480
00:36:47,210 --> 00:36:48,860
[grunzt]

481
00:37:06,530 --> 00:37:08,230
Leute, ihr braucht
um deine Augen zu öffnen

482
00:37:08,310 --> 00:37:09,660
und schau dich um.

483
00:37:09,750 --> 00:37:11,790
Du lebst
in einer kaputten Welt.

484
00:37:11,880 --> 00:37:14,230
Es ist keine gerechte Welt.
Es ist keine freie Welt.

485
00:37:14,320 --> 00:37:16,540
Alle deine Entscheidungen kosten dich,

486
00:37:16,630 --> 00:37:19,930
und du bezahlst, was sie wollen,
wann sie wollen.

487
00:37:20,020 --> 00:37:22,070
Sie entscheiden
was du essen wirst.

488
00:37:22,150 --> 00:37:24,110
Sie entscheiden
wann du es essen wirst.

489
00:37:24,200 --> 00:37:26,850
Sie entscheiden, wann du schläfst,
Sie sagen dir, wie man lebt.

490
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
Und wenn wir ehrlich sind,

491
00:37:28,770 --> 00:37:31,770
Sie entscheiden wahrscheinlich, wann
und wie du sterben wirst.

492
00:37:31,860 --> 00:37:33,210
[brutzelnd]

493
00:37:34,820 --> 00:37:35,950
[atmet aus]

494
00:37:39,470 --> 00:37:40,560
[seufzt]

495
00:37:45,790 --> 00:37:47,130
[angespannte Musik spielt]

496
00:38:03,930 --> 00:38:05,540
[angespannte Musik geht weiter]

497
00:38:22,950 --> 00:38:24,430
[unheilvolle Musik spielt]

498
00:38:25,560 --> 00:38:26,910
[Autohupe dröhnt]

499
00:38:27,000 --> 00:38:28,310
[Reifen quietschen]

500
00:38:49,980 --> 00:38:51,720
-[Metalldetektor piept]
-Schlüssel.

501
00:39:21,920 --> 00:39:24,490
Fräulein Redfield,
Ich freue mich, dass du gekommen bist.

502
00:39:26,060 --> 00:39:28,100
Äh, ich habe Fragen.

503
00:39:28,190 --> 00:39:29,190
Natürlich.

504
00:39:32,330 --> 00:39:34,500
Jesses letzte Momente.
Was machte er?

505
00:39:35,630 --> 00:39:36,980
Ja natürlich.

506
00:39:37,070 --> 00:39:38,290
Ähm...

507
00:39:39,510 --> 00:39:41,940
Offensichtlich die meisten davon
Missionen werden klassifiziert.

508
00:39:42,030 --> 00:39:43,690
-Aber ich kann--
-Was immer du kannst.

509
00:39:43,770 --> 00:39:44,900
Okay.

510
00:39:44,990 --> 00:39:47,080
Also, äh, Jesses Zug

511
00:39:47,170 --> 00:39:50,080
war in den Bergen
südlich von Jalalabad.

512
00:39:50,170 --> 00:39:52,960
Es ist eine Region, die typisch ist
war eine Taliban-Hochburg,

513
00:39:53,040 --> 00:39:55,090
und so der Zug
verfolgte ein Ziel.

514
00:39:55,180 --> 00:39:57,000
Auf der Jagd nach einem Zeitungsjungen.

515
00:39:57,090 --> 00:39:58,130
Verzeihung?

516
00:39:59,090 --> 00:40:02,010
Jesse sagte mir, dass sie saßen
Enten jagen einen Zeitungsjungen.

517
00:40:02,620 --> 00:40:04,710
Nein, das ist es nicht
was hier steht.

518
00:40:04,790 --> 00:40:07,060
Auch hier ist es offensichtlich,
Ich kann nicht auf Einzelheiten eingehen –

519
00:40:07,140 --> 00:40:08,750
Er war da.
Das hat er gesagt.

520
00:40:09,620 --> 00:40:10,670
Ja, gnädige Frau.

521
00:40:11,410 --> 00:40:12,710
Die Informationen sind vertraulich,

522
00:40:12,800 --> 00:40:15,280
also bin ich nicht frei
weiter offenzulegen.

523
00:40:15,370 --> 00:40:17,150
Mein Kind wurde getötet
durch eine amerikanische Kugel

524
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
ausgestellt vom US-Militär.

525
00:40:18,810 --> 00:40:20,330
Können Sie das verraten?

526
00:40:21,810 --> 00:40:23,200
Worauf beziehen Sie sich?

527
00:40:23,290 --> 00:40:24,470
Es gibt ein ganzes System.

528
00:40:24,550 --> 00:40:26,690
Esel, die Scheiße bringen
hin und her.

529
00:40:26,770 --> 00:40:28,470
Es ist nicht auffindbar.

530
00:40:28,560 --> 00:40:30,380
Ich schätze
Man kann einem Esel nicht die Schuld geben.

531
00:40:31,860 --> 00:40:33,520
Haben Sie eine Frage, Ma'am?

532
00:40:33,610 --> 00:40:36,170
-Wer hat es vermasselt?
-Niemand hat es getan.

533
00:40:39,050 --> 00:40:40,310
Wer hat Mist gebaut?

534
00:40:40,830 --> 00:40:42,610
Miss Redfield, niemand hat es getan.

535
00:40:42,700 --> 00:40:44,220
Du versteckst etwas?

536
00:40:44,310 --> 00:40:45,790
[Galindo] Ich verstecke mich nicht
alles, gnädige Frau.

537
00:40:45,880 --> 00:40:48,100
Und du hast gefragt
über Verschlusssachen--

538
00:40:48,180 --> 00:40:49,710
Er war deine Verantwortung!

539
00:40:49,800 --> 00:40:51,270
-Dein!
-Jesus!

540
00:40:51,360 --> 00:40:53,320
Ich habe ihn dir gegeben!

541
00:40:53,410 --> 00:40:55,280
-[Soldat] Ma'am!
-[Galindo] Nein, hey!

542
00:40:55,370 --> 00:40:56,540
Stoppen! Stoppen!

543
00:40:56,630 --> 00:40:58,930
Stoppen! Senken Sie Ihre Waffe!

544
00:41:00,020 --> 00:41:02,290
-[Soldat] Hör auf, Widerstand zu leisten.
-[Galindo] Miss Redfield. Stoppen.

545
00:41:02,370 --> 00:41:03,900
Miss Redfield, beruhigen Sie sich.

546
00:41:03,980 --> 00:41:05,510
-[keuchend]
-Es ist okay. Nancy, hey.

547
00:41:05,590 --> 00:41:06,770
[Soldat] Leg ihr Handschellen an.

548
00:41:06,860 --> 00:41:07,990
[Kabelbinder zischt]

549
00:41:11,900 --> 00:41:14,080
[Freude] Was hast du geplant?
mit dem Messer zu tun?

550
00:41:19,560 --> 00:41:20,870
Es war ein Steakknochen.

551
00:41:26,570 --> 00:41:28,440
Entschuldigung, ich weiß es nicht
Was zum Teufel ist los mit mir?

552
00:41:28,530 --> 00:41:29,790
Ich habe nicht geschlafen.

553
00:41:40,720 --> 00:41:42,280
Was wollten Sie erreichen?

554
00:41:48,420 --> 00:41:50,290
Ich will es nur wissen
was ist los.

555
00:41:52,070 --> 00:41:53,990
Was ist los, Nance?

556
00:41:57,300 --> 00:41:59,130
[dramatische Musik spielt]

557
00:42:01,740 --> 00:42:03,170
Was möchtest du wissen?

558
00:42:13,270 --> 00:42:14,490
Wir können dich nicht festhalten.

559
00:42:15,750 --> 00:42:17,490
Aber wir werden es schaffen
eine interne Überprüfung

560
00:42:17,580 --> 00:42:19,190
um zu sehen, ob dieser Vorfall
sollte umgedreht werden

561
00:42:19,280 --> 00:42:20,540
an die örtlichen Strafverfolgungsbehörden.

562
00:42:21,760 --> 00:42:22,930
Und in der Zwischenzeit...

563
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
Ihr Zugang zur Basis
wurde suspendiert.

564
00:42:29,980 --> 00:42:31,680
Ich möchte es wissen
Wer hat mein Kind getötet?

565
00:42:41,520 --> 00:42:43,080
Das ist Teil des Krieges, Ma'am.

566
00:42:45,080 --> 00:42:47,650
Dein Sohn tapfer
habe dieses Risiko auf mich genommen

567
00:42:47,740 --> 00:42:49,520
als er sich entschied, sich zu melden.

568
00:43:06,930 --> 00:43:08,410
[unverständlich]

569
00:43:29,520 --> 00:43:30,870
[Schuss]

570
00:43:33,520 --> 00:43:34,610
[Schuss]

571
00:43:37,180 --> 00:43:38,140
[Schuss]

572
00:43:41,400 --> 00:43:42,490
[Schuss]

573
00:43:46,190 --> 00:43:47,580
[Schüsse gehen weiter]

574
00:43:55,200 --> 00:43:56,500
[Schüsse]

575
00:44:14,260 --> 00:44:15,700
Ich habe früher genauso geschossen wie du.

576
00:44:16,780 --> 00:44:18,480
Alles Leidenschaft, kein Ziel.

577
00:44:19,610 --> 00:44:22,050
Du folgst mir hierher?

578
00:44:22,140 --> 00:44:23,530
Ich bin Eagle-Mitglied.

579
00:44:24,140 --> 00:44:27,010
Ich habe dich noch nie hier gesehen.
Vielleicht folgst du mir.

580
00:44:28,060 --> 00:44:30,230
Vielleicht bist du gekommen
schließlich zur richtigen Gruppe.

581
00:44:32,410 --> 00:44:33,670
[Schüsse gehen weiter]

582
00:44:38,680 --> 00:44:40,630
[undeutliches Geschwätz
und Lachen]

583
00:44:45,730 --> 00:44:47,340
[Country-Musik spielt leise]

584
00:44:59,000 --> 00:45:01,570
Auf der Suche nach einer Waffe
jünger als du?

585
00:45:01,660 --> 00:45:03,400
Ich möchte einen AR-15.

586
00:45:04,350 --> 00:45:05,440
Wie meins.

587
00:45:07,310 --> 00:45:08,530
Vielleicht, äh...

588
00:45:08,620 --> 00:45:11,270
Vielleicht gehen wir stattdessen Pizza holen.

589
00:45:11,360 --> 00:45:12,490
Ich mag keine Pizza.

590
00:45:14,890 --> 00:45:17,020
Wer mag keine Pizza?
Du magst Burritos?

591
00:45:18,020 --> 00:45:20,240
Ich hasse Burritos verdammt noch mal.

592
00:45:20,330 --> 00:45:22,590
Carne Asada. Ich mag Carne Asada.

593
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
Gut für dich.

594
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
Herr?

595
00:45:27,770 --> 00:45:31,510
Bitte zeig es meinem Freund
Ihr 5,56-Karabiner.

596
00:45:31,600 --> 00:45:33,030
Absolut.

597
00:45:33,120 --> 00:45:34,340
Das ist meins.

598
00:45:34,430 --> 00:45:35,820
Es ist die beste Halbautomatik.

599
00:45:35,910 --> 00:45:37,210
Beste legale Halbautomatik.

600
00:45:38,430 --> 00:45:40,830
-Du Armee?
-Auftragnehmer der Armee.

601
00:45:41,520 --> 00:45:42,910
Woher kommst du?

602
00:45:43,000 --> 00:45:44,260
Ich komme aus Price, genau wie du.

603
00:45:46,440 --> 00:45:48,090
Nicht das, was du meintest. Ähm...

604
00:45:48,620 --> 00:45:50,180
Ich wohne in den Sunrise Apartments.

605
00:45:53,100 --> 00:45:55,880
Keine Bolzenwirkung mehr
wie dein Marlin.

606
00:45:55,970 --> 00:45:57,840
Du musst nicht spannen
zwischen den Schüssen.

607
00:46:00,320 --> 00:46:02,410
Warum gehst du nicht?
für so etwas wie, äh,

608
00:46:02,500 --> 00:46:06,590
ein Remington-Doppellauf
für die Vogeljagd.

609
00:46:06,680 --> 00:46:08,640
Glock 19 zur Sicherheit.

610
00:46:09,380 --> 00:46:12,640
-Wonach suchst du?
-Keine Vögel oder Sicherheit.

611
00:46:12,730 --> 00:46:14,950
Es ist eine Menge Kraft
wenn du es nicht gewohnt bist.

612
00:46:15,030 --> 00:46:16,380
Ich will dieses.

613
00:46:17,820 --> 00:46:18,820
Warum?

614
00:46:18,910 --> 00:46:20,600
Ich möchte etwas anderes drehen.

615
00:46:22,430 --> 00:46:24,000
Sie kauft eine AR-15.

616
00:46:24,610 --> 00:46:27,480
Ich brauche nur ihren Führerschein.

617
00:46:27,570 --> 00:46:29,090
Ich gebe dir kostenlosen Unterricht,
okay?

618
00:46:30,000 --> 00:46:31,440
Warum?

619
00:46:31,530 --> 00:46:33,090
Tarif für Gruppenmitglieder.

620
00:46:33,180 --> 00:46:35,400
Nun, ich bin nicht in deiner Gruppe,
und ich brauche keinen Unterricht.

621
00:46:36,140 --> 00:46:38,190
Ich habe dich schießen sehen.
Du brauchst Unterricht.

622
00:46:39,410 --> 00:46:42,280
Ich nehme eine Schachtel Price X-412.

623
00:46:42,360 --> 00:46:45,190
Vier Kisten, John,
für unsere Lektion.

624
00:46:45,280 --> 00:46:46,670
Bekommt man so Dates?

625
00:46:47,630 --> 00:46:49,550
Ich werde die Munition kaufen
für die terminfreien Lektionen

626
00:46:49,630 --> 00:46:50,630
Ich zwinge dich.

627
00:46:50,720 --> 00:46:51,770
Großartig.

628
00:46:56,120 --> 00:46:58,420
[entferntes Tiermeckern]

629
00:47:17,400 --> 00:47:20,140
[Schuss]

630
00:47:20,230 --> 00:47:22,190
[Kahlil] Schießen Sie am Ende
eines langen Atems,

631
00:47:23,750 --> 00:47:26,020
sobald die ganze Luft raus ist.

632
00:47:26,100 --> 00:47:28,150
[atmet aus]

633
00:47:28,240 --> 00:47:29,590
Bis keine Luft mehr da ist.

634
00:47:31,330 --> 00:47:32,410
Gut.

635
00:47:32,500 --> 00:47:34,370
Wussten Sie, dass Schießpulver

636
00:47:34,460 --> 00:47:36,290
wurde zufällig erfunden?

637
00:47:36,380 --> 00:47:39,680
Ja, die Chinesen haben es versucht
einen Trank für Unsterblichkeit herstellen

638
00:47:39,770 --> 00:47:41,550
und stellte stattdessen Schießpulver her.

639
00:47:41,640 --> 00:47:43,160
[lacht]

640
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
Perfekt.

641
00:47:49,870 --> 00:47:51,430
Ich habe auch meinen Sohn verloren.

642
00:48:11,800 --> 00:48:14,890
[Mann am Laptop] Es geht weiter
direkt vor unserer Nase.

643
00:48:14,980 --> 00:48:17,940
Alles, was Sie um sich herum sehen

644
00:48:18,030 --> 00:48:20,590
ist nur eine Ablenkung
von dem, was wirklich vor sich geht.

645
00:48:21,200 --> 00:48:22,900
Es gibt diese bösen Menschen.

646
00:48:22,990 --> 00:48:24,030
Sie sind böse.

647
00:48:24,120 --> 00:48:25,550
Und sie kommen für dich.

648
00:48:25,640 --> 00:48:27,210
Sie kommen, um Ihre Kinder zu holen.

649
00:48:27,300 --> 00:48:28,860
Sie wollen deine Kinder.

650
00:48:28,950 --> 00:48:32,040
Und sie wollen nicht nur
um zu kontrollieren, wie du denkst.

651
00:48:32,740 --> 00:48:34,130
Aber sie wollen dein verdammtes Blut.

652
00:48:34,220 --> 00:48:35,740
Sie wollen dein Blut.

653
00:48:36,390 --> 00:48:37,830
[Mann fährt fort, undeutlich]

654
00:48:42,400 --> 00:48:43,960
Gehst du auf die Jagd, Nance?

655
00:48:46,310 --> 00:48:47,320
[Nance] Ja.

656
00:48:48,660 --> 00:48:49,840
Was jagst du?

657
00:48:54,060 --> 00:48:55,850
Der Briefkasten war voll, also...

658
00:48:55,930 --> 00:48:57,240
Das solltest du wahrscheinlich
diese Rechnungen bezahlen,

659
00:48:57,330 --> 00:48:59,020
oder wir werden leben
bald im Dunkeln.

660
00:49:01,460 --> 00:49:03,640
Ich denke darüber nach, einzuziehen
Nächste Woche, wenn das in Ordnung ist.

661
00:49:03,720 --> 00:49:04,770
Ja.

662
00:49:04,850 --> 00:49:06,550
Du wirst uns also trotzdem helfen?

663
00:49:06,640 --> 00:49:08,120
-Ja.
-Warum schaust du mich nicht an?

664
00:49:08,210 --> 00:49:09,820
-Das habe ich.
-Nein, das hast du nicht.

665
00:49:09,900 --> 00:49:11,950
-Das habe ich getan, als du reingekommen bist.
-Warum schaust du mich jetzt nicht an?

666
00:49:16,260 --> 00:49:17,610
Für die Babyparty,

667
00:49:17,690 --> 00:49:20,700
meine Mutter hat es mir gegeben
eine 15er-Packung Natty Light,

668
00:49:20,780 --> 00:49:23,000
Ich bin mir also nicht sicher, wie viel Hilfe
das wird sein.

669
00:49:23,870 --> 00:49:25,220
Und ich schlafe immer noch
im Badezimmer

670
00:49:25,310 --> 00:49:27,310
Weil mein Stiefvater
wird nicht mit dem Kettenrauchen aufhören.

671
00:49:27,400 --> 00:49:29,100
Das ist der einzige Raum mit Ventilator.

672
00:49:30,620 --> 00:49:31,710
Es ist also--

673
00:49:31,790 --> 00:49:32,970
Eine Sekunde.

674
00:49:40,280 --> 00:49:41,370
[seufzt]

675
00:49:49,290 --> 00:49:50,600
Was ist das?

676
00:49:50,680 --> 00:49:52,990
[Nance] Es ist, äh, alles.

677
00:49:53,080 --> 00:49:54,820
Ich möchte, dass du alles hast.

678
00:49:54,900 --> 00:49:56,250
Das ganze Haus.

679
00:49:57,390 --> 00:49:59,430
-Vielleicht möchte ich die Tür reparieren.
-Worüber redest du?

680
00:49:59,520 --> 00:50:00,820
Du gehst nirgendwo hin.

681
00:50:00,910 --> 00:50:02,610
Das Haus ist zu groß
für mich jedenfalls.

682
00:50:05,050 --> 00:50:07,870
Ich will dein Geld nicht, und das will ich
Ich lebe hier nicht ohne dich.

683
00:50:07,960 --> 00:50:10,920
Es ist das Richtige, und
Mir gefällt das Haus nicht mehr.

684
00:50:11,010 --> 00:50:13,360
Ich möchte hier mit dir leben
wie wir es geplant hatten.

685
00:50:14,140 --> 00:50:17,190
Außerdem,
Die Armee gab mir 18.000.

686
00:50:20,100 --> 00:50:21,630
Sie haben dir Geld für Jesse gegeben?

687
00:50:23,190 --> 00:50:24,240
18K?

688
00:50:25,760 --> 00:50:27,370
Ein Grand
für jedes Jahr seines Lebens?

689
00:50:27,460 --> 00:50:29,980
Es ist Schuldgeld, mich zum Schweigen zu bringen.

690
00:50:31,030 --> 00:50:32,460
Das war sein Leben wert.

691
00:50:33,330 --> 00:50:35,340
Ich habe an alles gedacht
um es anzusehen, und ganz ehrlich,

692
00:50:35,420 --> 00:50:37,210
Es ist mir eigentlich egal, denn
Es hilft mir, dieses Kind großzuziehen.

693
00:50:38,210 --> 00:50:39,820
Kasse. Ich gebe dir Bargeld.

694
00:50:39,910 --> 00:50:41,080
Es ist sowieso besser.

695
00:50:42,650 --> 00:50:44,040
Du bist die Person
Das hat genau das Richtige getan

696
00:50:44,130 --> 00:50:45,690
als Jesses Vater starb.

697
00:50:45,780 --> 00:50:48,480
Und das warst du nicht
viel älter als ich, oder?

698
00:50:48,570 --> 00:50:50,570
Vollzeit arbeitend
mit einem Neugeborenen.

699
00:50:50,660 --> 00:50:52,530
Da waren deine Eltern schon tot.

700
00:50:53,920 --> 00:50:54,920
Jesse hat es mir erzählt.

701
00:50:55,010 --> 00:50:57,230
Nein, er hat damit geprahlt.

702
00:50:57,320 --> 00:51:00,140
Weil du so warst
übermenschlich, weil du ihn gefüttert hast,

703
00:51:00,230 --> 00:51:02,710
und du hast ihm den Arsch abgewischt, und du
Ich liebte ihn wahnsinnig.

704
00:51:02,800 --> 00:51:05,370
Und du hast einen großartigen Menschen großgezogen,
Und du hast es alleine geschafft.

705
00:51:08,070 --> 00:51:09,680
Ich bin genau da, Nance.

706
00:51:10,420 --> 00:51:11,850
Ich sitze
genau an der gleichen Stelle,

707
00:51:11,940 --> 00:51:13,850
und ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann.

708
00:51:14,900 --> 00:51:16,120
Nicht alleine.

709
00:51:19,820 --> 00:51:21,600
Denken Sie nur darüber nach, was Jesse
würde wollen.

710
00:51:21,690 --> 00:51:22,990
Bitte.

711
00:51:32,350 --> 00:51:34,220
[Mann auf Laptop]
Die Welt wird geteilt

712
00:51:34,310 --> 00:51:36,090
von Wölfen und Schafen.

713
00:51:36,180 --> 00:51:38,140
Welches bist du?

714
00:51:45,360 --> 00:51:47,450
[nicht übereinstimmende Musik spielt]

715
00:52:03,340 --> 00:52:04,430
[Schuss]

716
00:52:08,340 --> 00:52:10,130
[Kahlil] Okay. Wahrscheinlich eine Neun.

717
00:52:11,260 --> 00:52:13,220
Hoher Grip im Beavertail.

718
00:52:13,300 --> 00:52:15,830
-Fester Auslöser an der Wand.
-[Schüsse]

719
00:52:15,920 --> 00:52:16,920
Schön.

720
00:52:17,000 --> 00:52:18,570
Viel besser. Wieder.

721
00:52:22,620 --> 00:52:23,920
Ellenbogen eingeklemmt.

722
00:52:24,880 --> 00:52:26,490
Hinterschaft im Knochen.

723
00:52:28,800 --> 00:52:29,970
Mm-hmm.

724
00:52:31,930 --> 00:52:33,110
Stellen Sie sicher...

725
00:52:34,980 --> 00:52:37,460
es gibt keine dunklen Flecken
im Geltungsbereich.

726
00:52:39,420 --> 00:52:43,680
Hier schießen wir zum Spaß
wie Darts oder Cornhole.

727
00:52:43,770 --> 00:52:45,730
Zurück zu Hause,
Als ich Übersetzer war,

728
00:52:46,820 --> 00:52:49,600
Wir würden in die Dörfer gehen
und aus verschiedenen Gründen schießen.

729
00:52:50,520 --> 00:52:51,650
[Schuss]

730
00:52:52,520 --> 00:52:53,610
Wo ist wieder zu Hause?

731
00:53:03,960 --> 00:53:05,010
Verzeihung?

732
00:53:06,660 --> 00:53:07,970
Wo ist zu Hause?

733
00:53:09,140 --> 00:53:10,580
Bezirk 8.

734
00:53:10,670 --> 00:53:12,190
Ruhige Gegend von Kabul.

735
00:53:16,580 --> 00:53:17,630
Kabul?

736
00:53:17,720 --> 00:53:19,110
Schöne Nachbarschaft.

737
00:53:22,330 --> 00:53:23,460
Ist das ein verdammter Witz?

738
00:53:25,030 --> 00:53:26,030
Nein.

739
00:53:26,120 --> 00:53:27,290
Du bist Afghane?

740
00:53:27,380 --> 00:53:28,860
„Afghanisch“ ist der richtige Begriff.

741
00:53:30,770 --> 00:53:34,170
Und die Leute im Support
Gruppe, weißt du, woher du kommst?

742
00:53:34,250 --> 00:53:36,130
Sie kennen meine Geschichte, das meiste davon.

743
00:53:36,210 --> 00:53:38,220
Es hat den Menschen geholfen,
Ich komme von dort.

744
00:53:41,310 --> 00:53:42,780
Ihr Sohn war Übersetzer?

745
00:53:42,870 --> 00:53:45,090
-Mein Sohn war 7.
-Sie sagten, er sei Soldat.

746
00:53:45,180 --> 00:53:46,830
Ich tat es nicht.
Sie müssen davon ausgegangen sein.

747
00:53:46,920 --> 00:53:48,700
Zumindest auf amerikanischer Seite.

748
00:53:49,660 --> 00:53:52,320
Technisch gesehen, weil ich eingeschaltet war
die amerikanische Seite.

749
00:53:53,800 --> 00:53:56,150
Die Taliban mochten mich nicht
für den Feind arbeiten.

750
00:53:56,230 --> 00:53:57,500
Ich wurde gewarnt.

751
00:54:00,850 --> 00:54:01,980
Was ist mit ihm passiert?

752
00:54:06,420 --> 00:54:08,160
Viele von uns bekommen kein Visum.

753
00:54:09,200 --> 00:54:10,200
Das habe ich getan.

754
00:54:12,380 --> 00:54:13,990
Mein C.O. hat mir diesen Job verschafft,

755
00:54:14,080 --> 00:54:16,250
und jetzt habe ich
das perfekte amerikanische Leben.

756
00:54:16,340 --> 00:54:17,910
Und ich liebe Home Depot

757
00:54:17,990 --> 00:54:20,950
und Pfadfinderkekse
und Pilates.

758
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
[leichtes Lachen]
Aber...

759
00:54:22,960 --> 00:54:26,390
Ich wünschte nur, ich könnte wieder zu Hause sein
Ich esse mit meinem Sohn Kabuli Pulao.

760
00:54:27,000 --> 00:54:28,610
Du brauchst einen Eins-zu-Eins wie mich.

761
00:54:28,700 --> 00:54:30,010
Nein, nein.

762
00:54:30,090 --> 00:54:32,400
Sie sagten, wir alle wollen Gerechtigkeit.

763
00:54:33,710 --> 00:54:35,880
Meine Gerechtigkeit ist ein gutes Leben hier.

764
00:54:38,280 --> 00:54:40,060
Sie haben Ihren Sohn gegen Amerika eingetauscht.

765
00:54:45,930 --> 00:54:47,020
Das ist deine Gerechtigkeit.

766
00:54:48,370 --> 00:54:50,030
[dramatische Musik spielt]

767
00:54:51,810 --> 00:54:52,990
[Schuss]

768
00:54:53,070 --> 00:54:53,940
[Rick, auf Voicemail]
Hallo, Nance.

769
00:54:54,030 --> 00:54:55,250
Hey, hier ist Rick.

770
00:54:55,810 --> 00:54:58,510
Ich verstehe, du bist,
Weißt du, durchmachen...

771
00:54:59,730 --> 00:55:01,910
was du durchmachst,
aber du--

772
00:55:01,990 --> 00:55:03,950
Oh, du hast mein Auto gefickt.

773
00:55:04,040 --> 00:55:05,350
Das hast du wirklich getan.

774
00:55:05,430 --> 00:55:07,740
Äh, also bist du gefeuert.

775
00:55:07,830 --> 00:55:11,660
Und die Versicherungsgesellschaft
Ich werde Fragen an Sie haben.

776
00:55:11,740 --> 00:55:15,660
Und wenn Sie einen Fuß setzen
wieder auf Geschäftsgrundstücken,

777
00:55:15,750 --> 00:55:18,920
Ich werde mein gesetzliches Recht behalten
schießen.

778
00:55:19,010 --> 00:55:20,880
Und, äh, ich bin--

779
00:55:20,970 --> 00:55:22,100
Es tut mir leid für deinen Verlust.

780
00:55:22,190 --> 00:55:23,320
[Nance kichert]

781
00:55:42,990 --> 00:55:44,250
[Unheilvolle Musik spielt]

782
00:56:45,920 --> 00:56:48,230
Hey, ich bin in deinem
Parkplatz, glaube ich.

783
00:56:50,320 --> 00:56:51,760
Folge mir den Berg hinauf.

784
00:56:58,200 --> 00:56:59,940
Peperoni und Ananas.

785
00:57:00,030 --> 00:57:03,380
Wir waren da
in diesem kleinen Motel und, äh,

786
00:57:03,460 --> 00:57:05,730
Jesse und ich, er war etwa 4 oder 5,

787
00:57:05,810 --> 00:57:09,430
und er wagt diesen Sprung
Von meinem Bett zu seinem,

788
00:57:09,510 --> 00:57:11,950
und er vermisst es total und--

789
00:57:12,040 --> 00:57:14,780
und fliegt in die Wand,
und dann ist da noch dieses süße

790
00:57:14,870 --> 00:57:18,130
kleines arschförmiges Loch
im Trockenbau.

791
00:57:18,220 --> 00:57:20,260
Hat mich 300 Dollar gekostet
um da rauszukommen.

792
00:57:20,350 --> 00:57:22,740
Arschförmiges Loch in der Trockenbauwand?

793
00:57:22,830 --> 00:57:25,090
Okay, weißt du, bevor ich sterbe,
Ich möchte sagen

794
00:57:25,180 --> 00:57:27,180
ein arschförmiges Loch
im Trockenbau.

795
00:57:27,270 --> 00:57:28,660
-Whoo!
-[Nance lacht]

796
00:57:33,010 --> 00:57:34,020
Wie war er?

797
00:57:44,980 --> 00:57:46,250
Jesse, äh...

798
00:57:50,290 --> 00:57:51,380
Das Beste, was ich gemacht habe.

799
00:57:57,820 --> 00:58:00,300
Wenn du es wüsstest
Wie würde es laufen, oder?

800
00:58:00,390 --> 00:58:01,740
Du würdest immer noch...?

801
00:58:10,530 --> 00:58:12,790
Tausendmal würde ich es tun.

802
00:58:14,970 --> 00:58:15,970
Ich auch.

803
00:58:18,020 --> 00:58:20,020
Wenn ich es nur hätte tun können
eine Minute mit Arash,

804
00:58:20,110 --> 00:58:21,500
das ist besser als gar nichts.

805
00:58:23,630 --> 00:58:24,810
Arash bedeutet...

806
00:58:26,370 --> 00:58:27,940
Es ist... Es ist kein Sonnenschein.

807
00:58:28,030 --> 00:58:29,030
Es ist...

808
00:58:30,330 --> 00:58:31,810
[pfeift und lacht]

809
00:58:31,900 --> 00:58:34,250
Das erste--
das Erste am Morgen--

810
00:58:34,340 --> 00:58:35,820
[spricht Arabisch]

811
00:58:35,900 --> 00:58:38,340
Darüber habe ich noch nie nachgedacht
erkläre dies auf Englisch.

812
00:58:38,430 --> 00:58:40,520
Ray. Erster Sonnenstrahl.

813
00:58:42,000 --> 00:58:42,950
Das ist schön.

814
00:58:48,740 --> 00:58:49,700
[schnüffelt]

815
00:58:51,400 --> 00:58:52,750
Wie ist es passiert?

816
00:58:55,270 --> 00:58:57,100
Wir haben Froot Loops gegessen.

817
00:58:58,400 --> 00:59:02,360
Ein seltsames Essen
die mir die Amerikaner geschenkt haben.

818
00:59:03,240 --> 00:59:05,190
Und ich schaute meinen Jungen an.

819
00:59:06,630 --> 00:59:09,420
Und dann explodierten meine Fenster,

820
00:59:09,500 --> 00:59:12,290
und Kugeln erhellten meine Küche.

821
00:59:12,370 --> 00:59:14,160
Eine der Kugeln, sie...

822
00:59:16,940 --> 00:59:18,770
Diese Augen ohne Leben.

823
00:59:29,480 --> 00:59:31,920
Ich frage mich manchmal
wenn ich mich für eine Seite hätte entscheiden sollen.

824
00:59:35,180 --> 00:59:37,180
Ich dachte, das wäre so
das Richtige zu tun,

825
00:59:37,270 --> 00:59:40,140
aber mit den Amerikanern arbeiten
hat meinen Sohn gekostet, also weiß ich es nicht.

826
00:59:44,450 --> 00:59:46,500
Ich habe das niemandem erzählt.

827
00:59:50,980 --> 00:59:52,890
Woher weißt du das?
es waren die Taliban?

828
00:59:54,240 --> 00:59:55,680
Ich meine, sie haben mich gewarnt.

829
00:59:58,330 --> 00:59:59,940
Was, das ist es? Das ist...

830
01:00:00,990 --> 01:00:02,120
Das ist alles, was Sie brauchten?

831
01:00:02,210 --> 01:00:04,120
Woher weißt du das?
es waren nicht die Amerikaner?

832
01:00:05,990 --> 01:00:07,730
Sie hätten keinen Grund dazu.

833
01:00:07,820 --> 01:00:08,910
[spottet]

834
01:00:10,430 --> 01:00:12,130
Sie machen ständig Fehler.

835
01:00:14,790 --> 01:00:15,830
Freundliches Feuer.

836
01:00:16,740 --> 01:00:17,920
Schlechte Informationen.

837
01:00:18,530 --> 01:00:19,830
Es waren nicht die Amerikaner.

838
01:00:21,360 --> 01:00:22,710
Nun, soweit wir wissen,

839
01:00:23,660 --> 01:00:25,970
es waren die Amerikaner
Das hat dein Haus in die Luft geschossen.

840
01:00:26,540 --> 01:00:28,930
Und soweit ich weiß,
Du hasst die verdammten Amerikaner,

841
01:00:29,020 --> 01:00:30,450
und die Taliban haben dich rekrutiert,

842
01:00:30,540 --> 01:00:31,980
und jetzt bist du hier
auf irgendeiner Mission.

843
01:00:32,060 --> 01:00:34,500
Wir denken, wir wissen alles,
Und wir wissen nichts.

844
01:00:34,590 --> 01:00:35,720
Du denkst, ich bin Taliban?

845
01:00:35,810 --> 01:00:37,290
Ich sage nur
es macht verdammt noch mal Sinn.

846
01:00:37,370 --> 01:00:39,370
Taliban oder nicht.
Terrorist oder nicht.

847
01:00:39,460 --> 01:00:40,640
Das sind meine Entscheidungen?

848
01:00:40,720 --> 01:00:42,290
Du arbeitest
mit Militärfamilien.

849
01:00:42,380 --> 01:00:43,510
Du versuchst, mein Freund zu sein.

850
01:00:43,600 --> 01:00:45,340
Schauen Sie, ich bin hier in diesem Land.

851
01:00:45,420 --> 01:00:48,690
Warum sollten die Amerikaner
meinen Sohn töten und mir Asyl geben?

852
01:00:48,780 --> 01:00:50,210
Macht das für Sie Sinn?

853
01:00:50,300 --> 01:00:51,780
Was ist, wenn es noch einmal passiert?

854
01:00:51,870 --> 01:00:53,690
Sie... Das kann nicht passieren.
Hier gibt es keine Taliban.

855
01:00:53,780 --> 01:00:55,560
Sie sind da!

856
01:00:55,650 --> 01:00:57,000
Sie ficken hier.

857
01:00:58,480 --> 01:01:00,270
Und warum bist du in Amerika?

858
01:01:01,400 --> 01:01:04,700
Warum weiß der Übersetzer Bescheid?
So verdammt viel über Schusswaffen?

859
01:01:04,790 --> 01:01:06,620
Viele Übersetzer tragen Schusswaffen.

860
01:01:06,710 --> 01:01:08,450
Einige von uns müssen sie nutzen.

861
01:01:08,530 --> 01:01:09,970
-Du verarschst mich.
-NEIN.

862
01:01:13,320 --> 01:01:15,110
Ja, du gewinnst mein Vertrauen
und was dann?

863
01:01:15,190 --> 01:01:16,890
-Was?!
-Bußgeld.

864
01:01:16,980 --> 01:01:18,070
Nance...

865
01:01:18,940 --> 01:01:20,020
Ich bin Taliban.

866
01:01:20,110 --> 01:01:22,810
Allahu Akbar!

867
01:01:22,900 --> 01:01:25,120
Tief im Inneren, alles was wir tun
Hassen wir Amerikaner?

868
01:01:25,200 --> 01:01:26,860
und wir wollen, dass sie alle sterben.

869
01:01:26,940 --> 01:01:29,210
Das ist--
Das ist es, was du hören willst?

870
01:01:30,560 --> 01:01:32,780
Wenn das-- Nein, nein, nein, hey.

871
01:01:32,860 --> 01:01:35,170
Wenn du dich so fühlst,
Heb das auf und erschieß mich.

872
01:01:35,260 --> 01:01:36,430
Fortfahren.

873
01:01:36,520 --> 01:01:39,390
Holen Sie sich Ihr Einzelstück!

874
01:01:39,480 --> 01:01:42,130
Leute wie du machen es viel besser
Es ist meine Aufgabe, Amerikaner zu hassen

875
01:01:42,220 --> 01:01:43,870
als Leute wie ich es jemals könnten.

876
01:01:59,060 --> 01:02:00,280
[Automotor startet]

877
01:02:04,420 --> 01:02:05,850
[dramatische Musik spielt]

878
01:02:15,780 --> 01:02:16,730
[leises Schnaufen]

879
01:02:27,870 --> 01:02:29,310
Ich dachte, dass wir dich brauchen,

880
01:02:30,310 --> 01:02:32,620
und jetzt fange ich an nachzudenken
dass du uns brauchst.

881
01:02:34,750 --> 01:02:36,140
Meine Tür ist für dich verschlossen, Diana.

882
01:02:36,880 --> 01:02:37,930
Was?

883
01:02:38,020 --> 01:02:39,760
Stell dich nicht dumm, Di.

884
01:02:39,840 --> 01:02:41,670
Ich habe es jahrelang gemacht.

885
01:02:41,760 --> 01:02:44,410
Du denkst nicht
Ich habe dich in der Stadt gesehen,

886
01:02:44,500 --> 01:02:46,020
Jesses Blutgeld ausgeben?

887
01:02:46,110 --> 01:02:48,290
Ich kaufe dieses glänzende neue Auto
mit deinem neuen Freund.

888
01:02:49,110 --> 01:02:50,510
Ernsthaft?

889
01:02:50,590 --> 01:02:52,680
Dieser neue Freund ist mein Cousin!

890
01:02:52,770 --> 01:02:54,770
Wer ist der Einzige, der gibt?
mir jetzt eine Hand.

891
01:02:54,860 --> 01:02:56,470
Wer ist der Einzige?
Wer hat angeboten

892
01:02:56,560 --> 01:02:58,860
um mich ins Krankenhaus zu fahren
Wenn meine verdammte Fruchtblase platzt.

893
01:02:58,950 --> 01:03:02,130
Was übrigens auch so sein wird
Irgendwann heute Abend oder morgen.

894
01:03:02,210 --> 01:03:04,820
Und weil mein Cousin
hat kein Auto

895
01:03:04,910 --> 01:03:08,570
und mein Fick
Schwarzrauch spuckende Scheißkiste

896
01:03:08,650 --> 01:03:10,870
funktioniert nicht und ist nicht gut
genug für ein Baby,

897
01:03:10,960 --> 01:03:14,570
Ich habe einen verdammt gebrauchten Honda Fit
um Jesse Junior nach Hause zu fahren.

898
01:03:28,150 --> 01:03:29,150
Es ist ein Junge?

899
01:03:36,730 --> 01:03:37,940
Du nennst es „Jesse“?

900
01:03:42,690 --> 01:03:43,860
[schnieft]

901
01:03:43,950 --> 01:03:45,210
[atmet aus]

902
01:03:45,730 --> 01:03:47,520
-Lass mich dir helfen.
-Nein, nein, nein!

903
01:03:47,610 --> 01:03:49,040
Werfen Sie einen Blick auf sich selbst!

904
01:03:51,000 --> 01:03:54,480
Jesse wäre es wirklich
enttäuscht von dir.

905
01:03:56,480 --> 01:03:57,530
[schluchzt]

906
01:04:00,840 --> 01:04:02,970
Was ist mit Jesse passiert?
war nicht meine Schuld.

907
01:04:05,620 --> 01:04:08,240
Es ist nicht--
Es ist nicht deine Schuld.

908
01:04:08,850 --> 01:04:12,110
Ist es das, was dich stört?
Glaubst du, ich gebe dir die Schuld?

909
01:04:12,200 --> 01:04:13,460
Wir sehen uns.

910
01:04:14,020 --> 01:04:16,290
Nance, bist du drin oder draußen?
Ich muss es wissen.

911
01:04:16,370 --> 01:04:17,590
Nance!

912
01:04:19,590 --> 01:04:21,210
Bist du drin oder draußen?

913
01:04:23,380 --> 01:04:24,430
[schnieft]

914
01:04:26,560 --> 01:04:27,860
[dramatische Musik spielt]

915
01:04:37,740 --> 01:04:39,180
[Lichter summen]

916
01:04:52,280 --> 01:04:53,630
[bedrohliche Musik spielt]

917
01:05:49,030 --> 01:05:50,510
[bedrohliche Musik geht weiter]

918
01:06:07,350 --> 01:06:09,570
Es ist... Es ist mein Geld.

919
01:06:12,140 --> 01:06:13,930
Ich möchte alles zurückziehen.

920
01:06:14,010 --> 01:06:15,750
Sie möchten sich zurückziehen
der Gesamtsaldo?

921
01:06:15,840 --> 01:06:16,930
Ja.

922
01:06:17,930 --> 01:06:19,580
Äh, du kannst hier nicht reinkommen
damit.

923
01:06:19,670 --> 01:06:20,800
Es gibt ein Schild.

924
01:06:20,890 --> 01:06:22,150
Es ist mein Recht zu tragen,

925
01:06:22,240 --> 01:06:24,370
Und es ist dein Recht
den Dienst verweigern.

926
01:06:24,460 --> 01:06:27,070
Aber wenn ich trotzdem hier reinkomme,
Es handelt sich um ein Vergehen der C-Klasse

927
01:06:27,160 --> 01:06:28,460
mit einer Geldstrafe von 200 $.

928
01:06:28,550 --> 01:06:30,730
Also, warum lässt du mich nicht ausreden,

929
01:06:30,810 --> 01:06:32,550
und ich gebe dir ein Trinkgeld für den Weg nach draußen.

930
01:06:35,430 --> 01:06:36,910
Behalte es einfach auf deiner Schulter.

931
01:06:38,730 --> 01:06:41,300
[Erzähler] Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun?
Ich möchte das Geld per Überweisung überweisen

932
01:06:41,390 --> 01:06:42,480
aus Sicherheitsgründen?

933
01:06:42,560 --> 01:06:43,830
Nein, ich habe Sicherheit.

934
01:06:43,910 --> 01:06:45,650
Fünfziger und Hunderter.

935
01:07:15,990 --> 01:07:17,470
[Reifen quietschen]

936
01:08:04,210 --> 01:08:05,860
[düstere Musik spielt]

937
01:08:16,700 --> 01:08:17,750
[Nance] Hey, Diana.

938
01:08:19,620 --> 01:08:21,920
Ich habe dir etwas bei Jesse hinterlassen
unter der Flagge.

939
01:08:24,060 --> 01:08:25,670
Ich liebe die Scheiße aus diesem Kind.

940
01:08:43,420 --> 01:08:44,950
[schaltet die Zündung aus]

941
01:08:50,260 --> 01:08:51,390
[grunzt]

942
01:08:58,660 --> 01:09:00,050
[spannende Musik läuft]

943
01:09:19,070 --> 01:09:20,680
[spannende Musik steigert sich]

944
01:09:31,780 --> 01:09:32,860
[seufzt]

945
01:09:38,040 --> 01:09:39,180
Scheiße!

946
01:09:44,880 --> 01:09:46,230
[Tür öffnet sich quietschend]

947
01:09:51,320 --> 01:09:52,880
[Essen brutzelt]

948
01:09:57,720 --> 01:09:59,020
Was hast du bekommen?

949
01:10:00,070 --> 01:10:01,110
Hmm?

950
01:10:02,460 --> 01:10:04,500
Burrito. Was hast du bekommen?

951
01:10:04,590 --> 01:10:06,200
Ähm, Huhn.

952
01:10:06,290 --> 01:10:08,330
Schmeckt nach Schweinefleisch, also wer weiß?

953
01:10:09,640 --> 01:10:12,080
Ja, sie sind beschissen hier.
Man weiß nie, was man bekommt.

954
01:10:13,820 --> 01:10:15,210
Es tut mir Leid.
Kennen wir uns?

955
01:10:18,910 --> 01:10:21,350
Du erinnerst dich
Jesse Redfield rekrutieren?

956
01:10:23,350 --> 01:10:24,310
Natürlich.

957
01:10:27,010 --> 01:10:28,140
Richtig, richtig.

958
01:10:30,180 --> 01:10:32,970
Es tat mir so leid
um von Ihrem Sohn zu hören.

959
01:10:33,050 --> 01:10:34,140
Warum?

960
01:10:34,840 --> 01:10:36,580
-Verzeihung?
-Warum tut es dir leid?

961
01:10:37,410 --> 01:10:39,760
Nur, dass du ihn verloren hast.
Er schien ein guter Junge zu sein.

962
01:10:39,840 --> 01:10:42,060
Ja, das sagen Schuldige.
Es tut ihnen leid.

963
01:10:42,800 --> 01:10:44,020
Schauen Sie...

964
01:10:46,020 --> 01:10:49,030
Jesse ist nicht das erste Kind
Ich habe rekrutiert, wer KIA war.

965
01:10:49,110 --> 01:10:51,770
Du bist nicht der erste Elternteil
Kommen Sie und reden Sie mit mir darüber.

966
01:10:51,860 --> 01:10:53,900
Nur der Erste, der es geschafft hat
bei Gonga's Grill.

967
01:10:53,990 --> 01:10:55,340
Lachst du mich aus?

968
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Nein, gnädige Frau.

969
01:11:03,350 --> 01:11:06,910
Als ich kam
mit Jesse ins Büro,

970
01:11:07,000 --> 01:11:10,050
er hatte beschlossen, sich zu melden.

971
01:11:10,140 --> 01:11:12,270
Hatte ein Kind unterwegs.
Er brauchte einen Job.

972
01:11:12,360 --> 01:11:13,970
Hätte funktionieren können
bei mir, aber...

973
01:11:15,490 --> 01:11:16,450
Nein.

974
01:11:20,580 --> 01:11:23,410
Du arbeitest für die Kriegsmaschine,
oder du ziehst in den Krieg.

975
01:11:24,720 --> 01:11:25,670
Du machst Burritos.

976
01:11:28,810 --> 01:11:29,980
[lacht]

977
01:11:34,290 --> 01:11:36,200
Du solltest das Kind sein
Burritos machen.

978
01:11:40,080 --> 01:11:41,470
Was hast du zu ihm gesagt?

979
01:11:42,430 --> 01:11:45,520
Ma'am, ich bin Berufsberaterin,
ein Angestellter.

980
01:11:45,610 --> 01:11:47,000
Ich mache einfach meinen Job.

981
01:11:47,090 --> 01:11:48,960
Mach einfach deinen Job.

982
01:11:49,040 --> 01:11:51,130
Ich mache einfach meins. Er hat einfach seins getan.

983
01:11:52,790 --> 01:11:54,010
[spottet]

984
01:12:02,320 --> 01:12:04,360
Du hast mein Kind wie einen Gebrauchtwagen verkauft.

985
01:12:21,080 --> 01:12:23,470
Sie haben Recht, Ma'am.

986
01:12:23,560 --> 01:12:25,560
Mein Kind stirbt,
Ich würde wahrscheinlich auch hier auftauchen.

987
01:12:25,650 --> 01:12:28,260
Das ist übrigens ein schöner M9.

988
01:12:28,340 --> 01:12:29,950
Lass mich dich fragen
Eine Frage, Ma'am.

989
01:12:30,040 --> 01:12:32,350
Wie hast du dich gefühlt?
an dem Tag, an dem Jesse eingezogen wurde?

990
01:12:36,610 --> 01:12:37,570
Ja.

991
01:12:38,830 --> 01:12:39,830
Stolz.

992
01:12:40,570 --> 01:12:42,310
Ich erinnere mich, dass ich das gedacht habe.
„Schau dir diese Mama an.

993
01:12:42,400 --> 01:12:43,880
So stolz auf ihr Kind.

994
01:12:43,970 --> 01:12:45,750
Und du hattest recht
stolz sein, gnädige Frau.

995
01:12:47,670 --> 01:12:49,450
Warum glaubst du, dass ich diesen Job mache?

996
01:12:50,580 --> 01:12:52,890
Denn 37.000 pro Jahr
ist meine Vorstellung von einem tollen Leben?

997
01:12:53,760 --> 01:12:55,550
Wenn ich trinke,
Es ist ein Keystone in einer Dose.

998
01:12:55,630 --> 01:12:56,890
Ich esse bei Gonga.

999
01:12:59,030 --> 01:13:01,160
Du denkst, ich würde es lieber nicht tun
verkaufen, wie,

1000
01:13:01,250 --> 01:13:02,990
Uhren oder Grillabende
oder so?

1001
01:13:04,420 --> 01:13:06,380
Mann, ich kann die Scheiße verkaufen
aus dem Grillen.

1002
01:13:07,950 --> 01:13:09,040
Warum mache ich das also?

1003
01:13:09,120 --> 01:13:10,300
Weil ich mein Land liebe?

1004
01:13:10,390 --> 01:13:11,690
Ja, sicher.

1005
01:13:11,780 --> 01:13:13,910
Ja, aber niemand
zieht aus Liebe in den Krieg, Ma'am.

1006
01:13:15,300 --> 01:13:16,780
Weißt du, ich war dort drüben.

1007
01:13:17,570 --> 01:13:18,700
Zwei Touren.

1008
01:13:19,530 --> 01:13:21,610
Jetzt pisse ich in eine Tüte, und zwar
auf dem Markt für eine Freundin

1009
01:13:21,700 --> 01:13:23,310
Wer mag einen weichen Schwanz?

1010
01:13:29,490 --> 01:13:32,060
Wir kleinen Jungs ziehen in den Krieg
Aus drei Gründen, Ma'am.

1011
01:13:32,150 --> 01:13:33,970
Erstens ist es ein besserer Job
als Klempnerarbeiten.

1012
01:13:34,060 --> 01:13:35,190
Zwei...

1013
01:13:36,110 --> 01:13:37,720
endet einfach immer
Wir sind kleine Kerle

1014
01:13:37,800 --> 01:13:39,150
die Großen beschützen.

1015
01:13:40,240 --> 01:13:41,420
Und drei...

1016
01:13:45,460 --> 01:13:47,470
Sie denken, es war die Regierung
der mir ins Becken geschossen hat

1017
01:13:47,550 --> 01:13:49,120
und drei meiner Freunde getötet?

1018
01:13:50,510 --> 01:13:51,690
Nein.

1019
01:13:51,780 --> 01:13:53,250
Glauben Sie, dass es irgendein Personalvermittler getan hat? Nein.

1020
01:13:53,340 --> 01:13:54,820
Irgendein Senator? NEIN.

1021
01:13:55,910 --> 01:13:57,870
Nein, es waren die Taliban, Ma'am.

1022
01:13:59,350 --> 01:14:00,870
Und sie feierten danach.

1023
01:14:01,700 --> 01:14:03,350
Ja, wir konnten sie hören.

1024
01:14:04,660 --> 01:14:06,140
Geschrei, Lachen.

1025
01:14:08,530 --> 01:14:09,790
Verdammt böse.

1026
01:14:11,400 --> 01:14:13,410
Ich habe Jesse nicht getötet, Ma'am.

1027
01:14:14,580 --> 01:14:17,240
Die Taliban haben Jesse getötet.

1028
01:14:19,110 --> 01:14:20,330
Und Sie können darauf wetten, Ma'am,

1029
01:14:20,410 --> 01:14:22,240
dass diese Dschihadisten
eine Party geschmissen.

1030
01:14:23,550 --> 01:14:25,640
[Unheilvolle Musik wird lauter]

1031
01:14:55,270 --> 01:14:56,580
Scheiße!

1032
01:14:58,450 --> 01:14:59,840
Scheiße!

1033
01:15:20,210 --> 01:15:21,520
[Handyklingeln]

1034
01:15:26,610 --> 01:15:27,570
[seufzt]

1035
01:15:46,280 --> 01:15:47,720
[flüstert leise auf Arabisch]

1036
01:15:55,290 --> 01:15:56,460
[Handyklingeln]

1037
01:16:04,560 --> 01:16:05,740
[Schuss]

1038
01:16:25,800 --> 01:16:27,280
[unheilvolle Musik spielt]

1039
01:16:31,940 --> 01:16:33,590
[Automotor startet]

1040
01:16:34,460 --> 01:16:35,500
Hey!

1041
01:16:43,990 --> 01:16:45,210
[Motor startet]

1042
01:16:53,260 --> 01:16:54,610
[Sirenen heulen]

1043
01:16:59,700 --> 01:17:00,960
[Wählen]

1044
01:17:01,050 --> 01:17:02,750
[Betreiber] 911,
Was ist Ihr Notfall?

1045
01:17:14,370 --> 01:17:15,720
[schaltet die Zündung aus]

1046
01:17:20,370 --> 01:17:21,420
Nance!

1047
01:17:42,220 --> 01:17:43,830
Ich weiß, dass du das nicht willst
um mich zu verletzen, Nance.

1048
01:17:43,920 --> 01:17:45,840
Du hattest einen sauberen Schuss
Ich weiß, dass du es schaffen kannst.

1049
01:17:51,100 --> 01:17:52,150
Nance!

1050
01:18:11,470 --> 01:18:12,600
Wo ist dein Gewehr?

1051
01:18:15,390 --> 01:18:16,690
Im Waffennetz.

1052
01:18:16,780 --> 01:18:18,820
Du sollst mitbringen
Dein verdammtes Gewehr.

1053
01:18:20,350 --> 01:18:21,830
Leg das Gewehr weg, Nance.

1054
01:18:32,060 --> 01:18:33,450
Ich habe mein Kind getötet.

1055
01:18:37,930 --> 01:18:38,930
Ich war es.

1056
01:18:41,630 --> 01:18:42,760
Ich bin verdammt müde.

1057
01:18:45,980 --> 01:18:47,550
Wir werden beide eines Tages sterben.

1058
01:18:49,330 --> 01:18:51,290
Und wieder bei unseren Jungs sein, hmm?

1059
01:18:53,030 --> 01:18:54,120
Aber noch nicht.

1060
01:18:57,300 --> 01:18:59,910
Okay? Wir sind immer noch hier
Aus irgendeinem Grund.

1061
01:19:00,000 --> 01:19:03,350
Vielleicht bin ich für dich da.
Bitte gib mir einfach das Gewehr.

1062
01:19:08,530 --> 01:19:09,750
Bitte gib--

1063
01:19:15,270 --> 01:19:16,750
[Gewehrhähne]

1064
01:19:16,840 --> 01:19:17,840
[schnieft]

1065
01:19:17,930 --> 01:19:19,280
-Nance...
-Sichern.

1066
01:19:19,360 --> 01:19:20,760
-Nance.
-Zurück!

1067
01:19:23,280 --> 01:19:24,670
Richten Sie es auf mich.

1068
01:19:27,500 --> 01:19:29,200
Richten Sie es auf mich.

1069
01:19:29,290 --> 01:19:30,500
Scheiße, Nance.

1070
01:19:31,240 --> 01:19:32,770
Der nächste ist in deiner Brust.

1071
01:19:35,070 --> 01:19:36,030
Zehn...

1072
01:19:36,640 --> 01:19:37,730
-Nance.
-Neun...

1073
01:19:37,820 --> 01:19:39,040
-Nicht.
-...acht...

1074
01:19:39,120 --> 01:19:41,120
-Nein, das will ich nicht.
-...sieben, sechs...

1075
01:19:41,210 --> 01:19:43,520
Nein, ich helfe dir nicht
Bring dich um, Nance.

1076
01:19:43,600 --> 01:19:44,690
Richten Sie es auf mich!

1077
01:19:44,780 --> 01:19:46,300
-Nance.
-...drei...

1078
01:19:46,390 --> 01:19:47,390
-Nein.
-...zwei...

1079
01:19:47,480 --> 01:19:48,520
-Nein, Nance!
-...eins.

1080
01:19:48,610 --> 01:19:49,610
Nance!

1081
01:19:59,360 --> 01:20:01,270
[Schuss]

1082
01:20:01,360 --> 01:20:04,280
[Metallring]

1083
01:20:05,840 --> 01:20:07,540
[klirren]

1084
01:20:07,630 --> 01:20:10,110
[Schuss-Echos]

1085
01:20:14,240 --> 01:20:15,330
-[Kugelknall]
-[grunzt]

1086
01:20:16,460 --> 01:20:17,860
[keuchend]

1087
01:20:21,770 --> 01:20:23,040
[keuchend]

1088
01:20:26,780 --> 01:20:30,220
[Khalil keucht]

1089
01:20:30,300 --> 01:20:32,260
Augen auf, Augen auf. Hey, hey.

1090
01:20:32,350 --> 01:20:33,440
Es ist okay.

1091
01:20:34,610 --> 01:20:35,660
Es ist okay.

1092
01:20:38,360 --> 01:20:40,440
Es ist okay. Es ist okay.

1093
01:21:13,480 --> 01:21:14,700
[leiser Seufzer]

1094
01:21:24,050 --> 01:21:25,180
[leises Grunzen]

1095
01:21:30,190 --> 01:21:31,970
[seufzt]

1096
01:21:32,060 --> 01:21:33,190
[keuchend]

1097
01:22:13,060 --> 01:22:15,230
[leiser Seufzer]

1098
01:22:15,320 --> 01:22:16,630
[dramatische Musik spielt]

1099
01:22:35,820 --> 01:22:37,520
[entfernte Sirenen heulen]

1100
01:22:42,090 --> 01:22:43,180
[Nance seufzt]

1101
01:22:57,670 --> 01:22:59,060
[undeutliches Geplapper]

1102
01:23:01,540 --> 01:23:03,410
-[schwer atmend]
-[Krankenschwester] Alles klar.

1103
01:23:03,500 --> 01:23:05,680
Entspannen Sie sich und atmen Sie tief durch.

1104
01:23:07,290 --> 01:23:08,980
[hyperventilieren]

1105
01:23:11,460 --> 01:23:13,420
Und mach dich bereit, Schatz.

1106
01:23:13,510 --> 01:23:16,510
[Diana grunzt und schreit]

1107
01:23:17,470 --> 01:23:19,120
Du machst das so gut.

1108
01:23:20,820 --> 01:23:22,130
[keucht]

1109
01:23:24,870 --> 01:23:26,700
Du hast das verstanden, okay?

1110
01:23:26,780 --> 01:23:28,090
[stöhnend]

1111
01:23:28,180 --> 01:23:29,400
[ausatmend]

1112
01:23:33,970 --> 01:23:35,230
[weinen]

1113
01:23:40,060 --> 01:23:41,280
[lacht]

1114
01:23:50,900 --> 01:23:52,330
[schreit]

1115
01:23:53,940 --> 01:23:55,680
[weinen]

1116
01:23:55,770 --> 01:23:57,120
[aufmunternde Musik spielt]

1117
01:24:00,430 --> 01:24:02,040
[ruft]

1118
01:24:04,430 --> 01:24:05,690
[lacht]

1119
01:24:09,520 --> 01:24:11,000
[Baby schreit]

1120
01:24:11,790 --> 01:24:13,090
[schreiend]

1121
01:24:31,590 --> 01:24:33,200
[akustische Musik spielt]

1122
01:24:43,730 --> 01:24:48,040
♪ Hat mich getötet
Als du geboren wurdest ♪

1123
01:24:49,390 --> 01:24:53,910
♪ Milchiges Fleisch ohne Dornen ♪

1124
01:24:55,220 --> 01:24:59,880
♪ Hat mich mit mehr Liebe neu gemacht ♪

1125
01:25:00,880 --> 01:25:06,410
♪ Einst unten ist jetzt oben ♪

1126
01:25:06,490 --> 01:25:08,580
♪ Ich komme schreiend herein ♪

1127
01:25:08,670 --> 01:25:11,020
♪ Gehe mit einem Wimmern ♪

1128
01:25:11,980 --> 01:25:16,850
♪ Aber Frühling immer
Folgt dem Winter ♪

1129
01:25:17,980 --> 01:25:22,380
♪ Die Toten befruchten
Das neue ♪

1130
01:25:23,470 --> 01:25:28,340
♪ Und der Boden
Gibt dir dieses Leben ♪

1131
01:25:29,170 --> 01:25:31,430
♪ Als du aus dem Fallschirm geschossen hast ♪

1132
01:25:31,520 --> 01:25:34,650
♪ Mein Herz in deinen Händen ♪

1133
01:25:34,740 --> 01:25:39,130
♪ Was auch immer ich jemals war
Wenn überhaupt ♪

1134
01:25:40,530 --> 01:25:42,920
♪ Als der Schuss fiel ♪

1135
01:25:43,010 --> 01:25:45,840
♪ Quer durch dieses Land ♪

1136
01:25:45,920 --> 01:25:50,840
♪ Was auch immer ich jemals war
Wenn überhaupt ♪

1137
01:25:52,020 --> 01:25:56,630
♪ Wurde geboren
Und mit dir begraben ♪

1138
01:25:56,720 --> 01:25:58,760
♪ Und wiedergeboren ♪

1139
01:25:58,850 --> 01:26:02,640
♪ Bei deinem Babyblau ♪

1140
01:26:06,640 --> 01:26:10,640
♪ Hat mich getötet
Als du lebendig wurdest ♪

1141
01:26:12,120 --> 01:26:17,220
♪ Deine ganze Welt
In diesen Augen ♪

1142
01:26:18,090 --> 01:26:22,960
♪ Hat mich mit mehr Licht neu gemacht ♪

1143
01:26:23,790 --> 01:26:28,050
♪ Blindlaufen
Sitzt mit Sicht ♪

1144
01:26:29,230 --> 01:26:31,530
♪ Ich komme schreiend herein ♪

1145
01:26:31,620 --> 01:26:33,710
♪ Gehe mit einem Flüstern ♪

1146
01:26:34,800 --> 01:26:39,720
♪ Aber Frühling immer
Folgt dem Winter ♪

1147
01:26:40,760 --> 01:26:45,460
♪ Die Toten befruchten das Neue ♪

1148
01:26:46,460 --> 01:26:51,210
♪ Und der Boden gibt diesem Leben
Für Dich ♪

1149
01:26:51,990 --> 01:26:54,640
♪ Als du aus dem Fallschirm geschossen hast ♪

1150
01:26:54,730 --> 01:26:57,520
♪ Mein Herz in deiner Hand ♪

1151
01:26:57,600 --> 01:27:03,260
♪ Was auch immer ich jemals war
Wenn überhaupt ♪

1152
01:27:03,350 --> 01:27:06,130
♪ Als der Schuss fiel ♪

1153
01:27:06,220 --> 01:27:08,790
♪ Quer durch dieses Land ♪

1154
01:27:08,880 --> 01:27:13,660
♪ Was auch immer ich jemals war
Wenn überhaupt ♪

1155
01:27:14,620 --> 01:27:20,100
♪ Wurde geboren und begraben
Mit dir ♪

1156
01:27:20,190 --> 01:27:25,070
♪ Wiedergeboren
Bei deinem Babyblau ♪

1157
01:27:29,460 --> 01:27:31,510
♪ Komm mit nichts ♪

1158
01:27:31,590 --> 01:27:34,470
♪ Und etwas unternehmen ♪

1159
01:27:34,990 --> 01:27:40,300
♪ Und hoffe, mit Liebe zu leben ♪

1160
01:27:40,390 --> 01:27:42,820
♪ Und zurück zur Erde ♪

1161
01:27:43,520 --> 01:27:46,130
♪ Und Staub und Dunkelheit ♪

1162
01:27:46,220 --> 01:27:50,870
♪ Oder zurück zu den Wolken darüber ♪

1163
01:27:52,220 --> 01:27:54,750
♪ Und alles, was blüht ♪

1164
01:27:54,830 --> 01:27:57,320
♪ Wir werden ♪ ablegen

1165
01:27:58,010 --> 01:28:02,320
♪ Alles was verrottet
Ist wieder eingewickelt ♪

1166
01:28:03,540 --> 01:28:05,760
♪ Komm mit nichts ♪

1167
01:28:05,850 --> 01:28:08,760
♪ Und etwas unternehmen ♪

1168
01:28:09,460 --> 01:28:13,330
♪ Ich hoffe, mit Liebe zu gehen ♪

1169
01:28:14,510 --> 01:28:19,160
♪ Ja, ich hoffe zu gehen
Mit Liebe ♪

1170
01:28:20,900 --> 01:28:24,860
♪ Ich hoffe, mit Liebe zu gehen ♪

1171
01:28:26,000 --> 01:28:28,690
♪ Ja, ich hoffe, dass ich gehen kann ♪

1172
01:28:28,780 --> 01:28:31,260
♪ Mit Liebe ♪

1173
01:28:37,960 --> 01:28:39,920
[perkussive Musik spielt]

1174
01:28:55,770 --> 01:28:57,810
[Nachdenkliche Musik erklingt]

1175
01:30:46,310 --> 01:30:48,440
[Musik verstummt sanft]